1
00:01:16,263 --> 00:01:17,734
Feliz cumpleaños, Haymitch.

2
00:01:18,563 --> 00:01:19,739
¿Qué más es?

3
00:01:19,823 --> 00:01:20,999
Tu hijo ha crecido.

4
00:01:21,123 --> 00:01:23,179
Que no es.
No, no lo es.

5
00:01:23,263 --> 00:01:24,734
Me enviaste tu gallo.

6
00:01:42,643 --> 00:01:43,803
Felices 16, hijo.

7
00:01:44,563 --> 00:01:45,499
Gracias por el desayuno, mamá.

8
00:01:45,583 --> 00:01:48,407
-Está bien.
-Necesito que llenes la cisterna hoy.

9
00:01:49,203 --> 00:01:50,299
Llego tarde al trabajo.
Esta tarde.

10
00:01:50,383 --> 00:01:51,539
Llegas tarde a la escuela hoy.

11
00:01:51,623 --> 00:01:53,152
Esta tarde lo prometo.

12
00:01:53,683 --> 00:01:55,663
-Oye, oye.
-Hola, Louella.

13
00:01:56,403 --> 00:01:58,259
Es un poco pronto para ti, ¿no?

14
00:01:58,343 --> 00:01:59,461
Es tu cumpleaños.

15
00:01:59,883 --> 00:02:01,177
Gracias, cariño.

16
00:02:26,983 --> 00:02:28,003
Buenos días, Hattie.

17
00:02:28,143 --> 00:02:30,743
-Tienes tu maíz.
-Buenos días, cumpleañero.

18
00:02:30,843 --> 00:02:32,725
Hay uno que necesita ser cortado.

19
00:02:53,083 --> 00:02:54,479
Feliz cumpleaños, Haymitch.

20
00:02:54,563 --> 00:02:56,879
Si tienes edad suficiente para hacerlo,
Tienes edad suficiente para beberlo.

21
00:02:56,963 --> 00:02:58,719
¿Sabes lo que bebería?
pero lo he cambiado.

22
00:02:58,803 --> 00:03:00,862
¿Sigues provocando a esa chica Covey?

23
00:03:03,163 --> 00:03:05,281
-¿Debería intentarlo?
-Ve a molestarla entonces.

24
00:03:09,043 --> 00:03:10,043
Gracias, Hattie.

25
00:03:38,343 --> 00:03:42,943
♪ Todas las cosas brillantes y hermosas,
todas las criaturas grandes y pequeñas ♪

26
00:03:44,743 --> 00:03:49,343
♪ Todas las cosas sabias y maravillosas,
el Señor Dios los hizo a todos ♪

27
00:03:49,443 --> 00:03:52,943
♪ Cada pequeña flor que se abre,
cada pajarito que canta ♪

28
00:03:53,043 --> 00:03:56,559
♪ Hizo sus colores resplandecientes,
Él hizo sus pequeñas alas ♪

29
00:03:56,643 --> 00:03:58,123
Feliz cumpleaños a ti.

30
00:04:00,963 --> 00:04:04,099
Pensé que tu tío dijo cantando.
Esa canción fue una mala idea.

31
00:04:04,183 --> 00:04:06,712
Oh, bueno, piensan
tú también eres una mala idea.

32
00:04:07,503 --> 00:04:08,503
Ven aquí.

33
00:04:09,723 --> 00:04:12,319
no esperaba verte
hasta después de la cosecha.

34
00:04:12,403 --> 00:04:15,043
-Hattie me dejó ir temprano.
-Mmm.

35
00:04:16,382 --> 00:04:17,663
Dame esto también.

36
00:04:18,322 --> 00:04:20,322
Va a ser difícil negociar hoy.

37
00:04:20,483 --> 00:04:23,203
-Cuatro hijos en lugar de dos.
-¿Por qué no?

38
00:04:24,023 --> 00:04:25,339
La gente puede beber todo lo que quiera.

39
00:04:25,423 --> 00:04:27,423
La cosecha ocurrirá de todos modos.

40
00:04:28,163 --> 00:04:31,503
-Seguro que mañana saldrá el sol.
-Oye, ahora.

41
00:04:32,403 --> 00:04:36,719
No puedes contar con que las cosas sucedan mañana
simplemente porque sucedieron en el pasado.

42
00:04:36,803 --> 00:04:37,983
Esa es una lógica defectuosa.

43
00:04:39,323 --> 00:04:41,558
Algo así como la gente planifica sus vidas.

44
00:04:41,783 --> 00:04:44,443
Bueno, sí, y eso es parte de nuestro problema.

45
00:04:44,803 --> 00:04:47,215
-Mmm.
-Pensar que las cosas son inevitables.

46
00:04:47,323 --> 00:04:51,219
Quiero decir, ¿te imaginas el sol?
¿Levantándose en un mundo sin cosecha?

47
00:04:51,303 --> 00:04:52,643
No en mi cumpleaños.

48
00:04:54,243 --> 00:04:56,714
Nunca hubo uno que llegara sin cosecha.

49
00:04:57,043 --> 00:05:00,039
Pero ¿por qué tiene que seguir sucediendo?
¿Solo porque es tu cumpleaños?

50
00:05:00,123 --> 00:05:02,579
Aún así, el Capitolio tiene todo
el poder, y siempre lo han hecho.

51
00:05:02,663 --> 00:05:04,683
No significa que siempre lo harán.

52
00:05:05,143 --> 00:05:07,259
¿Y qué? Sólo eres
¿Vas a someterte a todo?

53
00:05:07,343 --> 00:05:08,755
¿Seguir aguantando eso?

54
00:05:09,803 --> 00:05:11,568
Puede que seas demasiado inteligente para mí.

55
00:05:12,303 --> 00:05:13,303
Podría serlo.

56
00:05:17,143 --> 00:05:18,143
Mira,

57
00:05:19,203 --> 00:05:20,438
ahí está tu cosecha.

58
00:05:20,903 --> 00:05:22,609
¿Me gustaría tener un nombre para un poema?

59
00:05:23,723 --> 00:05:25,252
Sí, quizás uno más feliz.

60
00:05:27,163 --> 00:05:29,103
Aquí, para ti.

61
00:05:30,023 --> 00:05:31,023
Feliz cumpleaños.

62
00:05:32,023 --> 00:05:33,083
Tam Amber lo logró.

63
00:05:33,543 --> 00:05:34,896
Le ayudé a diseñarlo.

64
00:05:38,383 --> 00:05:39,383
Guau.

65
00:05:39,943 --> 00:05:41,963
Gracias.
Son raros, ¿verdad?

66
00:05:44,403 --> 00:05:45,459
-Hola, Mitch.
-Mm-hmm.

67
00:05:45,543 --> 00:05:49,683
Ahora sabes que me gusta mi linda
con un propósito, entonces... ¿Entonces?

68
00:05:52,483 --> 00:05:55,203
-Es un delantero de pedernal.
-Sí. Sí, lo es.

69
00:05:56,043 --> 00:05:57,079
Excepto que no necesitas pedernal.

70
00:05:57,163 --> 00:05:59,299
Ya sabes, cualquier persona decente
La roca chispeante servirá.

71
00:05:59,383 --> 00:06:00,819
No querría arruinarlo.

72
00:06:00,903 --> 00:06:03,179
No, haría falta mucho para romper a estos dos.

73
00:06:03,263 --> 00:06:04,343
Son supervivientes.

74
00:06:07,331 --> 00:06:08,331
Me encanta.

75
00:06:09,571 --> 00:06:10,751
-¿Qué?
-Me encanta.

76
00:06:13,771 --> 00:06:15,371
Hiciste una inscripción.

77
00:06:18,051 --> 00:06:19,771
También te amo como la pólvora.

78
00:06:28,031 --> 00:06:31,191
-Salado.
-Ahora detente antes de que lean eso.

79
00:06:31,611 --> 00:06:34,670
Mmm. Sólo usan mis lágrimas
para su entretenimiento.

80
00:06:35,731 --> 00:06:37,871
Es hora de ponerse en movimiento, Lenore Dove.

81
00:06:39,951 --> 00:06:41,591
Ahí mismo, secretaria Carmine.

82
00:06:46,331 --> 00:06:49,291
Definitivamente estoy envejeciendo.

83
00:06:58,551 --> 00:07:01,511
Para H, te amo como la pólvora.
LD.

84
00:07:05,671 --> 00:07:08,311
-Esa es una vieja construcción.
-Lo sé.

85
00:07:09,551 --> 00:07:13,351
Mantenlo a salvo y te enseñaré.
sabes cómo usarlo, ¿de acuerdo?

86
00:07:13,571 --> 00:07:14,891
No se lo digas a mamá.

87
00:07:37,533 --> 00:07:39,047
-Te amo.
-Hasta luego.

88
00:07:39,131 --> 00:07:40,425
Bajaremos en breve.

89
00:07:46,911 --> 00:07:50,551
Todos los ciudadanos deben informar.
a la plaza en 10 minutos.

90
00:07:51,031 --> 00:07:53,567
Todos los ciudadanos deben presentarse en la plaza.

91
00:07:53,651 --> 00:07:55,711
-Hola, Astérida.
-Feliz cumpleaños.

92
00:07:56,271 --> 00:07:58,331
Tengo más hierba fantasma para ti.

93
00:07:58,511 --> 00:08:03,991
Bien. Muchos clientes buscan solo
ese tipo de remedio hoy. Oye, um,

94
00:08:05,791 --> 00:08:06,791
por hoy.

95
00:08:07,451 --> 00:08:08,927
También le di uno a Birdie.

96
00:08:09,011 --> 00:08:10,347
Dicen que es buena suerte.

97
00:08:10,431 --> 00:08:12,137
Entonces usas algunos también, ¿vale?

98
00:08:14,671 --> 00:08:15,671
Buenos días, chicas.

99
00:08:18,771 --> 00:08:20,647
Uh, tres gotas de Woodbine, ¿verdad?

100
00:08:20,731 --> 00:08:22,143
Ellos harán el trabajo.

101
00:08:22,631 --> 00:08:23,749
Esos son los.

102
00:08:25,491 --> 00:08:26,651
Buenos días, Maysilee.

103
00:08:33,695 --> 00:08:36,087
A punto de cerrar el día,
tan justo a tiempo.

104
00:08:36,171 --> 00:08:39,700
-Todos los ciudadanos deben presentarse en la plaza.
-Gracias, Merrilee.

105
00:08:47,491 --> 00:08:49,947
-Buenos días, Everdeen.
-Mañana.

106
00:08:50,031 --> 00:08:52,151
Feliz cumpleaños, Haymitch.

107
00:08:54,211 --> 00:08:56,740
Birdie, no tenías
para disfrazarse para mí.

108
00:08:57,411 --> 00:08:59,470
Queríamos hacer que tu día fuera especial.

109
00:08:59,571 --> 00:09:00,611
Ella me dio esto

110
00:09:02,011 --> 00:09:03,011
tu chica.

111
00:09:04,251 --> 00:09:05,791
Ella no es mi chica.

112
00:09:06,891 --> 00:09:08,827
Sólo porque ella no lo es
no significa que no lo será.

113
00:09:08,911 --> 00:09:10,391
Esa es una lógica defectuosa.

114
00:09:38,371 --> 00:09:45,251
Bienvenido Panem,
a la gloriosa cosecha del Distrito 12.

115
00:09:45,971 --> 00:09:47,151
En vísperas del

116
00:09:52,171 --> 00:09:53,907
50º Juegos del Hambre en el Distrito 12.
Como sabes,

117
00:09:53,991 --> 00:09:59,851
este año elegiremos dos chicos
y dos niñas de cada distrito para enviar-

118
00:10:03,351 --> 00:10:07,586
A los 50º Juegos del Hambre. dos veces
el número de homenajes, el doble de gloria,

119
00:10:07,991 --> 00:10:14,571
todo para recordarnos el derramamiento de sangre provocado
por los barrios marginales distópicos del Capitolio.

120
00:10:14,731 --> 00:10:16,511
Soy Drusilla Hoz,

121
00:10:16,831 --> 00:10:19,051
y es un placer,

122
00:10:19,431 --> 00:10:22,111
de hecho mi honor,

123
00:10:22,391 --> 00:10:28,191
estar aquí con mis fieles
fanáticos del distrito una vez más.

124
00:10:28,991 --> 00:10:33,267
Estoy seguro de que lo haremos muy bien.

125
00:10:33,351 --> 00:10:35,511
Un ganador aquí hoy.

126
00:10:36,391 --> 00:10:37,391
Entonces,

127
00:10:38,191 --> 00:10:39,911
damas primero.

128
00:10:46,311 --> 00:10:47,311
y el

129
00:10:49,611 --> 00:10:50,787
La primera chica afortunada es...

130
00:10:50,871 --> 00:10:52,411
Louella McCoy.

131
00:10:55,031 --> 00:10:56,461
Louella.

132
00:11:12,671 --> 00:11:19,891
Y compartiendo el honor
de representar al Distrito 12 será...

133
00:11:22,491 --> 00:11:24,931
Maysilee Donner.
Maysilee Donner. que

134
00:11:33,291 --> 00:11:34,311
un nombre encantador.

135
00:11:49,891 --> 00:11:51,303
Maysilee.
Oh, querida niña.

136
00:11:51,481 --> 00:11:55,731
Qué pena.
Y los desafortunados zapatos.

137
00:12:01,251 --> 00:12:02,251
Ahora, los chicos.

138
00:12:05,411 --> 00:12:07,351
Ah, la primera-

139
00:12:12,647 --> 00:12:13,647
Tranquilo.

140
00:12:14,467 --> 00:12:17,927
Wyatt Callow.
Señor Callow.

141
00:12:18,687 --> 00:12:20,547
Sube hasta aquí.

142
00:12:21,467 --> 00:12:27,002
¿Este ha estado en los Juegos del Hambre?

143
00:12:27,086 --> 00:12:30,427
Ah, el chico número dos es

144
00:12:31,867 --> 00:12:33,947
nuestro homenaje final,

145
00:12:35,367 --> 00:12:37,607
Oportunidad de Woodbine.

146
00:12:39,087 --> 00:12:40,987
¿Dónde está Woodbine?

147
00:12:42,807 --> 00:12:44,107
¿Madreselva?

148
00:12:47,287 --> 00:12:48,287
¿Madreselva?

149
00:12:57,287 --> 00:12:58,699
Todos de rodillas.

150
00:13:03,607 --> 00:13:05,983
No podías esperar hasta
¿Estaba en el callejón?

151
00:13:06,067 --> 00:13:08,727
Hemos vivido antes de nuestro directo.

152
00:13:12,667 --> 00:13:14,423
transmisión?
Necesitamos otro momento.

153
00:13:14,507 --> 00:13:15,923
Oye, oye, déjala en paz.

154
00:13:16,007 --> 00:13:17,831
La dejas en paz.
Ese es su hijo.

155
00:13:39,087 --> 00:13:41,523
Creo que acabamos de encontrar
El reemplazo de Woodbine.

156
00:13:41,607 --> 00:13:44,667
No, llévame.
Llévame a mí en su lugar.

157
00:13:45,207 --> 00:13:47,067
Oh, sólo dispara a esa chica.

158
00:13:47,227 --> 00:13:49,887
Drusilla.
Esperar.

159
00:13:52,927 --> 00:13:57,707
En mi mente, queremos mostrar
el distrito se somete al Capitolio.

160
00:13:58,307 --> 00:13:59,923
Un adiós entre lágrimas por parte de la niña

161
00:14:00,007 --> 00:14:02,703
ser mucho más dramático que
Proyectos infantiles de valor limitado.

162
00:14:02,787 --> 00:14:05,627
Ahora, reorganicemos el momento.

163
00:14:05,987 --> 00:14:07,123
Bien, Plutarco.

164
00:14:07,207 --> 00:14:10,403
Lejos está para mí conseguir
en el camino del gran dramatismo.

165
00:14:10,487 --> 00:14:14,507
Tú, muchacho, juega bien
O te dispararé yo mismo.

166
00:14:14,607 --> 00:14:17,083
Haymitch.
Y ella puede mirar.

167
00:14:17,167 --> 00:14:18,687
Haymitch.

168
00:14:18,907 --> 00:14:20,554
¿Cómo te llamas, joven?

169
00:14:20,807 --> 00:14:21,943
Haymitch Abernathy.

170
00:14:22,027 --> 00:14:24,867
Oh, es demasiado largo.
Haymitch Abernathy.

171
00:14:25,047 --> 00:14:26,327
Abernathy.

172
00:14:28,127 --> 00:14:29,127
Aquí tienes.

173
00:14:30,767 --> 00:14:31,787
Está bien, levántate.

174
00:14:33,267 --> 00:14:34,267
Sígueme.

175
00:14:35,667 --> 00:14:38,327
Párate aquí.
Disculpe. Gracias.

176
00:14:39,087 --> 00:14:40,146
La estás salvando.

177
00:14:41,647 --> 00:14:44,059
No la estaba salvando.
Estaba haciendo mi trabajo.

178
00:14:49,287 --> 00:14:50,993
Listo cuando tú lo estés, Drusilla.

179
00:14:52,627 --> 00:14:54,507
Todos, de pie.

180
00:14:54,967 --> 00:14:56,447
Levantarse.
Levantarse.

181
00:14:57,007 --> 00:14:59,707
Y hagámoslo bien esta vez.

182
00:15:05,947 --> 00:15:06,947
Nuestro

183
00:15:08,577 --> 00:15:09,727
el próximo chico es...

184
00:15:10,427 --> 00:15:12,847
Él es Haymitch Abernathy.

185
00:15:16,127 --> 00:15:19,743
Haymitch, ¿dónde estás?

186
00:15:40,027 --> 00:15:41,847
Damas y caballeros,

187
00:15:42,067 --> 00:15:48,967
Únase a mí para darle la bienvenida al Distrito 12.
Homenajes de los 50º Juegos del Hambre.

188
00:15:49,167 --> 00:15:53,407
Y que las probabilidades estén siempre a tu favor.

189
00:15:54,067 --> 00:15:57,747
Feliz segundo trimestre.

190
00:16:04,087 --> 00:16:05,967
Y estamos fuera.

191
00:16:09,267 --> 00:16:10,607
Sin costuras, Drusilla.

192
00:16:10,707 --> 00:16:12,083
Sin costura.

193
00:16:12,167 --> 00:16:14,683
No tengo idea de cómo acabo de hacer eso.

194
00:16:14,767 --> 00:16:15,583
No sé.

195
00:16:15,667 --> 00:16:17,767
Pura profesionalidad, supongo.

196
00:16:18,067 --> 00:16:19,891
Gran historia para cenas.

197
00:16:20,447 --> 00:16:21,867
Eso es un consuelo.

198
00:16:21,987 --> 00:16:23,307
-Sí.
-Champán.

199
00:16:25,127 --> 00:16:26,127
Cigarrillo.

200
00:16:31,367 --> 00:16:33,483
¿Y qué estáis haciendo todavía aquí?

201
00:16:33,567 --> 00:16:36,767
Volved a vuestras casas, vosotros.

202
00:16:38,547 --> 00:16:39,723
idiotas.
Sin despedidas.

203
00:16:39,887 --> 00:16:43,623
Lleva los homenajes al tren.
para que podamos salir de este agujero apestoso.

204
00:16:43,707 --> 00:16:48,463
Vamos, vámonos. en realidad soy muy
Faltan fotos familiares para el resumen.

205
00:16:48,547 --> 00:16:50,483
¿Puedo tomar algunos?
¿Del niño Abernathy primero?

206
00:16:50,567 --> 00:16:52,207
Ah, si es necesario.

207
00:16:52,547 --> 00:16:56,247
Pero si no estás en el tren
en 15, puedes caminar a casa.

208
00:16:56,667 --> 00:16:59,467
Trato. Ah, Abernathy.
Abernathy.

209
00:17:04,287 --> 00:17:05,287
Déjalos entrar.

210
00:17:07,307 --> 00:17:10,131
Plutarco, no pienses
No me iré sin ti.

211
00:17:12,447 --> 00:17:13,663
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

212
00:17:13,747 --> 00:17:15,643
No, no, no. Retrocede dos pasos.

213
00:17:15,727 --> 00:17:18,551
Da dos pasos atrás y comienza de nuevo.
Cuando digo.

214
00:17:19,607 --> 00:17:21,627
¿Listo?
Llévatelo.

215
00:17:25,507 --> 00:17:27,423
Él va a regresar, Haymitch.

216
00:17:27,507 --> 00:17:29,603
Está bien. Está bien.
Estarás bien.

217
00:17:29,687 --> 00:17:31,547
Aquí.
Tú también, mamá, te lo prometo.

218
00:17:32,147 --> 00:17:34,607
Toma, estas gomitas son para Lenore Dove.

219
00:17:35,267 --> 00:17:36,343
Se los daré.

220
00:17:36,427 --> 00:17:38,307
Lo sé.
Sé que lo harás.

221
00:17:38,627 --> 00:17:39,983
Necesito que cuides de mamá.

222
00:17:40,067 --> 00:17:41,943
Eres más inteligente y valiente
que nadie que conozco.

223
00:17:42,027 --> 00:17:44,145
Eres el mejor hermanito de todos los tiempos.

224
00:17:44,507 --> 00:17:45,507
Bueno.

225
00:17:47,247 --> 00:17:49,776
Tu mamá te enseñó cómo
para defenderte.

226
00:17:50,027 --> 00:17:52,587
Así que lo que necesites
hacer allí, hazlo.

227
00:17:53,647 --> 00:17:55,223
No te preocupes por nosotros ahí dentro ahora.

228
00:17:55,307 --> 00:17:56,660
Haz lo que tengas que hacer.

229
00:17:56,827 --> 00:18:01,087
No dejes que pinten ese cartel.
con tu sangre, ¿entiendes?

230
00:18:01,627 --> 00:18:04,392
No dejes que usen tu sangre, hijo.
Prométemelo.

231
00:18:05,147 --> 00:18:06,382
Está bien, mamá, lo prometo.

232
00:18:11,427 --> 00:18:12,467
Bien, bien.

233
00:18:19,467 --> 00:18:22,127
Por favor, no te lleves a mi mamá.

234
00:19:28,827 --> 00:19:29,887
Hola, cariño.

235
00:19:30,667 --> 00:19:32,007
Vas a ser mi aliado,

236
00:19:32,827 --> 00:19:34,503
¿O vas a romperme el corazón otra vez?

237
00:19:34,587 --> 00:19:38,107
como cuando me arrojaste
¿Para ese niño con la rana toro?

238
00:19:38,247 --> 00:19:39,306
Seré tu aliado.

239
00:19:40,247 --> 00:19:42,023
Tú y yo podemos confiar el uno en el otro.

240
00:19:42,107 --> 00:19:45,225
Cualquiera quiere llegar a ti,
Tienen que atravesarme.

241
00:19:46,727 --> 00:19:49,263
¿Sándwiches?
¿Esperas comer con las manos?

242
00:19:49,347 --> 00:19:53,177
O no tienes placas
y cubiertos en el Capitolio?

243
00:19:56,627 --> 00:19:57,627
Seguir.

244
00:19:58,807 --> 00:20:00,883
Si dejas que te traten
como un animal, lo harán.

245
00:20:00,967 --> 00:20:02,207
No estaba planeando hacerlo.

246
00:20:02,387 --> 00:20:03,363
Alguien lo puso.

247
00:20:03,447 --> 00:20:05,283
Bien.
No necesitas mi ayuda.

248
00:20:05,367 --> 00:20:08,503
No necesito a nadie que diga mi hermana.
¿Quién nos acaba de sacrificar por palomitas de maíz?

249
00:20:08,587 --> 00:20:10,723
Sí, ella tiene mucho
limpiador después de que dije eso.

250
00:20:10,807 --> 00:20:13,087
Está bien, oye, vamos, vámonos.

251
00:20:13,947 --> 00:20:16,283
Oh.
Oh, espero que todos puedan correr.

252
00:20:16,367 --> 00:20:20,343
El cerebro es más importante en los juegos.
que el tamaño, al igual que la habilidad,

253
00:20:20,427 --> 00:20:21,787
estrategia y suerte.

254
00:20:21,947 --> 00:20:24,543
Por supuesto, tus mentores te prepararán.

255
00:20:24,627 --> 00:20:27,467
Lo siento, ¿quién eres?

256
00:20:28,447 --> 00:20:29,686
Plutarco Heavensbee.

257
00:20:30,347 --> 00:20:32,403
Estaré cubriendo el Distrito
12 para el Capitolio.

258
00:20:32,487 --> 00:20:34,763
¿Quién será nuestro mentor, cariño?

259
00:20:34,847 --> 00:20:37,487
Tomas prestados a los vencedores
de los otros distritos.

260
00:20:38,047 --> 00:20:40,887
Estoy seguro de que estarán igual de comprometidos.

261
00:20:42,987 --> 00:20:44,961
Queremos fuego, queremos llamas.

262
00:20:45,045 --> 00:20:46,203
Queremos violencia.

263
00:20:46,287 --> 00:20:48,187
Esa luz del día es un asesinato.

264
00:20:48,567 --> 00:20:50,107
Y sin embargo eres luminosa.

265
00:20:51,147 --> 00:20:52,827
Maysilee Donner.

266
00:20:54,667 --> 00:20:56,387
Wyatt Callow.

267
00:20:58,947 --> 00:21:01,757
Y Haymitch Abernathy.

268
00:21:02,007 --> 00:21:03,563
Eso no es lo que pasó.

269
00:21:03,647 --> 00:21:07,423
De acuerdo, tuve que dar
la cosecha del viejo giro de Heavensbee,

270
00:21:07,507 --> 00:21:10,303
pero no hay daño en un poco
apilamiento de tarjetas de vez en cuando.

271
00:21:10,387 --> 00:21:14,663
Simplemente cambia las tomas, hazlo.
¿Parece perfecto, como si nada hubiera salido mal?

272
00:21:14,747 --> 00:21:18,403
Mostrando a Haymitch interfiriendo con el
Las fuerzas de paz no serían una buena venta.

273
00:21:18,487 --> 00:21:19,827
-Tan barato.
-No.

274
00:21:21,347 --> 00:21:24,063
Narración de historias. es como cuando
una tienda vende malvaviscos rancios

275
00:21:24,147 --> 00:21:26,523
y los llama masticables para poder
cobrar un centavo extra por ellos.

276
00:21:26,607 --> 00:21:30,707
La presentación lo es todo.
para ganarse a la multitud del Capitolio.

277
00:21:30,867 --> 00:21:34,683
Una narrativa buena y fuerte, una bonita
paquete muy bien podría salvarle la vida.

278
00:21:34,767 --> 00:21:36,383
Un estilista se unirá a nosotros en un momento.

279
00:21:36,467 --> 00:21:38,107
Y ni un minuto demasiado pronto.

280
00:21:39,087 --> 00:21:43,343
Quiero decir, honestamente, ¿dónde
¿Ustedes encuentran estas cosas?

281
00:21:43,427 --> 00:21:44,467
Mi mamá lo hizo.

282
00:21:44,947 --> 00:21:46,323
¿Dónde encontraste el tuyo?

283
00:21:46,407 --> 00:21:49,067
Oh.
Sí, me preguntaba sobre eso.

284
00:21:49,367 --> 00:21:52,263
Dios, es como si alguien se hubiera acoplado.
un pacificador y un canario.

285
00:21:52,347 --> 00:21:53,487
Ahí estás.

286
00:21:54,347 --> 00:21:55,963
Cuidado con esas botas.

287
00:21:56,047 --> 00:21:57,623
No piensas en algo un poco más cercano.

288
00:21:57,707 --> 00:22:00,707
al suelo sería más seguro
para una persona de tu edad?

289
00:22:04,547 --> 00:22:05,723
No vuelvas a tocarme nunca más.

290
00:22:05,807 --> 00:22:09,160
Toma un respiro.
Ha sido un día muy difícil. Todavía estás-

291
00:22:13,427 --> 00:22:15,343
Detente.
Esto saldrá ante la cámara mañana.

292
00:22:15,427 --> 00:22:16,587
Detener.
Detener.

293
00:22:18,267 --> 00:22:21,183
Eres una criatura desagradable y repugnante.

294
00:22:21,267 --> 00:22:25,507
Te diriges a un sangriento
y una muerte agonizante.

295
00:22:25,647 --> 00:22:26,867
A menos que gane.

296
00:22:27,167 --> 00:22:28,747
Oh, espero que ganes.

297
00:22:29,087 --> 00:22:33,847
No tienes idea de lo que te espera.

298
00:22:33,987 --> 00:22:35,281
Conozco a mi abuela.

299
00:22:35,367 --> 00:22:38,243
-Está bien, ya es suficiente.
-Ella solía usar hombreras así.

300
00:22:38,327 --> 00:22:41,092
No la dejaríamos usar
sacarlos de la casa.

301
00:22:45,807 --> 00:22:47,783
Yo...
Ella es su defensora en el Capitolio.

302
00:22:47,867 --> 00:22:51,437
Quizás sea mejor no enfadarse con ella, ¿eh?

303
00:22:55,827 --> 00:22:57,607
¿Esta señora está bien?

304
00:22:58,767 --> 00:22:59,767
Vale la pena.

305
00:23:01,667 --> 00:23:02,667
Cada verdugón.

306
00:23:05,807 --> 00:23:08,723
Tu madre hizo un buen trabajo.
Recortando tu vestido también.

307
00:23:08,807 --> 00:23:10,247
Yo también lo creo.

308
00:23:14,907 --> 00:23:17,343
¿Cómo te sientes en la cabeza, Haymitch?

309
00:23:17,427 --> 00:23:18,898
¿Está mejorando?

310
00:23:19,547 --> 00:23:20,959
No le digas nada.

311
00:23:21,507 --> 00:23:22,643
Es un chico de reservas.

312
00:23:22,727 --> 00:23:24,187
No soy un chico de reservas.

313
00:23:25,067 --> 00:23:26,523
Mi familia son sólo chicos booker.

314
00:23:26,607 --> 00:23:28,087
Sólo soy quien hace las probabilidades.

315
00:23:28,547 --> 00:23:29,863
Yo pongo las probabilidades, eso es todo.

316
00:23:29,947 --> 00:23:34,667
Tú y tu familia hacen apuestas.
en los juegos, en nosotros, cuando morimos.

317
00:23:35,167 --> 00:23:37,167
No quiero perder un aliado, Hay.

318
00:23:37,907 --> 00:23:39,789
Sólo quiero que seamos tú y yo.

319
00:23:40,007 --> 00:23:41,147
Sólo tú y yo.

320
00:23:42,727 --> 00:23:43,962
Buenas noches, Haymitch.

321
00:23:44,567 --> 00:23:45,727
Buenas noches, cariño.

322
00:23:48,247 --> 00:23:49,247
¿Qué es eso?

323
00:23:50,747 --> 00:23:51,747
¿Cuchillo de trinquete?

324
00:23:52,487 --> 00:23:54,327
es un regalo de cumpleaños

325
00:23:55,747 --> 00:23:56,723
de mi niña.

326
00:23:56,807 --> 00:23:58,947
Es bonito.
¿Podría mirarlo?

327
00:24:01,987 --> 00:24:03,207
Colecciono joyas.

328
00:24:03,327 --> 00:24:04,527
No son joyas.

329
00:24:05,967 --> 00:24:07,908
Aún no te han descubierto.

330
00:24:08,627 --> 00:24:12,687
A veces muestras estos
destellos de potencial como persona,

331
00:24:13,247 --> 00:24:15,894
y el resto del tiempo
simplemente eres un inútil.

332
00:24:40,197 --> 00:24:42,197
Todos los tributos, por favor tomen asiento.

333
00:24:42,837 --> 00:24:44,736
Prepárese para la orientación.

334
00:24:46,437 --> 00:24:48,908
Disfruta tus últimos días de vida, Coltess.

335
00:24:49,437 --> 00:24:51,457
Lo haré rápido, lo prometo.

336
00:24:51,637 --> 00:24:52,872
¿Estás coqueteando conmigo?

337
00:24:53,457 --> 00:24:55,477
Todos los tributos, por favor tomen asiento.

338
00:24:55,877 --> 00:24:57,593
Prepárese para la orientación.

339
00:24:57,677 --> 00:25:00,157
Miren vivos, niños, mientras puedan.

340
00:25:02,177 --> 00:25:04,877
Hola, soy Caesar Flickerman, obviamente.

341
00:25:06,597 --> 00:25:11,697
Y en el transcurso de los próximos tres días,
todos tenemos que trabajar juntos, ¿no?

342
00:25:11,857 --> 00:25:17,117
para convertirte en una mezcla irresistible
de héroes nobles y guerreros mezquinos.

343
00:25:19,317 --> 00:25:20,513
Las lágrimas no son una buena apariencia.

344
00:25:20,597 --> 00:25:22,437
Hola.
Sí, tú.

345
00:25:23,137 --> 00:25:24,173
Limpiar y secar.

346
00:25:24,257 --> 00:25:26,669
Ya no hay lágrimas.
Sí, de aquí en adelante.

347
00:25:26,957 --> 00:25:28,173
Pero el girasol es lindo.

348
00:25:28,257 --> 00:25:31,177
-¿Girasol? ¿Margarita? ¿Cuál es?
-Girasol.

349
00:25:32,717 --> 00:25:35,013
¿Ves eso?
Eso no va a funcionar.

350
00:25:35,097 --> 00:25:36,215
Susurros y lágrimas.

351
00:25:36,657 --> 00:25:39,013
No puedo trabajar con eso.
Así que esto es lo que quiero de ti.

352
00:25:39,097 --> 00:25:44,457
Me gustaría que imaginaras lo que
Se siente como si fuera la gente que está ahí fuera.

353
00:25:44,617 --> 00:25:45,970
Esta gente trabaja duro.

354
00:25:47,177 --> 00:25:48,177
Están estresados.

355
00:25:49,277 --> 00:25:50,277
Están cansados.

356
00:25:51,757 --> 00:25:53,313
Necesitan este pequeño respiro.

357
00:25:53,397 --> 00:25:54,750
Necesitan esta liberación.

358
00:25:54,877 --> 00:25:56,093
Por eso estamos aquí.

359
00:25:56,177 --> 00:25:57,530
No todo puede ser sobre ti.

360
00:25:57,817 --> 00:25:59,405
¿Puedo conseguir un poco de labio, por favor?

361
00:26:00,357 --> 00:26:02,837
Demasiado pulgar.
No, gracias.

362
00:26:02,997 --> 00:26:03,813
Bien, eso es suficiente.
Eso es suficiente.

363
00:26:03,897 --> 00:26:05,250
Sin tocar.
Gracias.

364
00:26:05,657 --> 00:26:08,037
Uh, hagámoslo, hagamos esta cámara.

365
00:26:08,297 --> 00:26:10,293
¿Podemos quitarles las esposas a los grandes?

366
00:26:10,377 --> 00:26:12,473
Sé que las carreras son
peligroso, pero vamos.

367
00:26:12,557 --> 00:26:14,204
Quiero decir, muchachos, ustedes tienen armas.

368
00:26:15,217 --> 00:26:17,629
¿Qué van a hacer, gritarme?
Crudo.

369
00:26:19,837 --> 00:26:23,873
Ahora recuerda, el público disfrutará.
ellos mismos si te estás divirtiendo. ¿Bueno?

370
00:26:23,957 --> 00:26:30,877
Entonces sonríe, porque ¿cuál es el punto de
¿Sobrevivir si a nadie le importa si estás vivo?

371
00:26:31,117 --> 00:26:32,117
Dos.

372
00:26:32,897 --> 00:26:37,437
Amigos, César Flickerman
Aquí con nuestros 48 homenajes.

373
00:26:37,697 --> 00:26:39,513
Los niños recién se están preparando.

374
00:26:39,597 --> 00:26:43,493
para las ceremonias de apertura carro
desfile dirigido por nuestro estimado maestro de desfile,

375
00:26:43,577 --> 00:26:44,677
Incitatus Loomy.

376
00:26:46,497 --> 00:26:48,203
Debería ser un espectáculo bastante bueno.

377
00:26:48,357 --> 00:26:50,017
Um, yo diría que estén atentos.

378
00:26:53,017 --> 00:26:54,293
No me encantó la risa
pero cortaremos antes de la risa.

379
00:26:54,377 --> 00:26:57,157
Está bien.
Manos a la obra, niños. ¿Bueno?

380
00:26:57,377 --> 00:26:59,553
He hecho mi parte.
Es hora de que...

381
00:26:59,997 --> 00:27:02,056
Sí, genial.
Amar el entusiasmo.

382
00:27:04,117 --> 00:27:07,317
Te comeré en el desayuno, enano.
Vamos.

383
00:27:08,777 --> 00:27:10,012
Sólo un poco de hambre.

384
00:27:15,777 --> 00:27:19,033
Haymitch, soy Proserpina.
y este es... Vito.

385
00:27:19,117 --> 00:27:20,993
Estamos aquí para hacerte hermosa.

386
00:27:21,077 --> 00:27:22,417
¿Entonces eres mi estilista?

387
00:27:23,197 --> 00:27:26,673
Oh, no, no, no, no, no,
No. El nombre de tu estilista es Magno Stift.

388
00:27:26,757 --> 00:27:29,153
Pero no es tan malo como dicen.

389
00:27:29,237 --> 00:27:31,853
Ha prometido una nueva y brillante
busca el Vasallaje de los Veinticinco.

390
00:27:31,937 --> 00:27:33,993
Y juró que pararía
drogarse lamiendo sapos.

391
00:27:34,077 --> 00:27:35,973
Uh, ¿empezamos con el vello de su cuerpo?

392
00:27:36,057 --> 00:27:38,313
Sí, y las uñas.
Los vas a necesitar.

393
00:27:38,397 --> 00:27:39,837
-Estaré ahí abajo.
-Sí.

394
00:27:43,217 --> 00:27:44,393
¿Dónde están tus disfraces?

395
00:27:44,477 --> 00:27:46,165
Nadie ha venido a dar
nosotros nuestra ropa o cualquier cosa.

396
00:27:46,249 --> 00:27:47,033
No podemos salir así.

397
00:27:47,117 --> 00:27:48,153
Parecemos patéticos.

398
00:27:48,237 --> 00:27:50,353
Todos los tributos, a sus camionetas ahora.

399
00:27:50,437 --> 00:27:52,077
No, tú no.
Aún no.

400
00:27:52,317 --> 00:27:53,611
Tenemos un poco de tiempo.

401
00:27:54,197 --> 00:27:56,437
¿Dónde está ese idiota de Magno?

402
00:27:56,937 --> 00:27:59,933
Si él no viene, ¿podemos?
¿Saltarse la parte del carro?

403
00:28:00,017 --> 00:28:02,370
Nos vemos esta noche.
Montar, montar, montar, montar.

404
00:28:02,737 --> 00:28:08,193
Ahí están mis homenajes.
Ahora, ¿quién está listo para hacer una gran entrada?

405
00:28:08,277 --> 00:28:11,757
Magno, esas orejas de serpiente han sido prohibidas.

406
00:28:13,517 --> 00:28:15,399
Estarán muertos en una hora.

407
00:28:15,537 --> 00:28:18,637
No. Ahora bien, ¿quién está preparado para deslumbrar?

408
00:28:22,507 --> 00:28:23,753
Callarse la boca.

409
00:28:23,837 --> 00:28:26,037
¿Ese es su nuevo y brillante aspecto?

410
00:28:26,417 --> 00:28:27,667
rosa,

411
00:28:28,957 --> 00:28:33,817
sabemos que a nadie le importa
los 12, especialmente no tú.

412
00:28:34,817 --> 00:28:35,817
Entonces,

413
00:28:37,137 --> 00:28:40,997
¿Por qué no los encadenamos a todos?
¿Le levantaron y lo llevaron a los establos?

414
00:28:42,657 --> 00:28:44,773
Necesitamos llamar a mi hermana.

415
00:28:44,857 --> 00:28:46,677
Todos los homenajes a tus carros.

416
00:28:47,277 --> 00:28:49,013
Todos los homenajes a tus carros.

417
00:28:49,097 --> 00:28:50,097
No es verde.

418
00:28:50,857 --> 00:28:51,857
Te queda bien.

419
00:28:52,377 --> 00:28:54,217
Dice la muerta caminando.

420
00:28:54,697 --> 00:28:55,917
Oye, estás bien.

421
00:28:56,917 --> 00:28:58,277
No creo que lo sea.

422
00:28:58,497 --> 00:28:59,577
Eres el Primero de Mayo.

423
00:29:00,017 --> 00:29:02,897
Oye, escucha, estarás bien.

424
00:29:03,097 --> 00:29:06,673
Eres mil veces mejor
que cualquier otra persona en el Capitolio.

425
00:29:06,757 --> 00:29:09,816
no hubiera preguntado
por otro aliado en el mundo.

426
00:29:10,997 --> 00:29:13,157
Tú y yo hasta el final, ¿verdad, Hay?

427
00:29:13,797 --> 00:29:15,150
Hasta el final, cariño.

428
00:29:15,957 --> 00:29:17,545
Cosita de casa.

429
00:29:20,437 --> 00:29:21,977
Los homenajes se acumulan.

430
00:29:22,657 --> 00:29:25,597
-Los homenajes se acumulan.
-Estás bien, chico.

431
00:30:04,157 --> 00:30:05,133
Esta es la parte más fácil.

432
00:30:05,217 --> 00:30:07,213
Los homenajes se acumulan.
Los homenajes se acumulan.

433
00:30:07,297 --> 00:30:08,333
Estás bien.

434
00:30:08,417 --> 00:30:09,993
Presidente Coriolanus Snow, a todos.

435
00:30:10,077 --> 00:30:11,724
Démosle un fabuloso...

436
00:30:39,847 --> 00:30:41,367
Vamos, vámonos.

437
00:30:42,667 --> 00:30:45,127
Dios mío.
Corta, corta el ritmo.

438
00:31:19,927 --> 00:31:20,675
Espera, agarra el coche.

439
00:31:20,759 --> 00:31:22,887
Oye, espera.
¿Qué estás haciendo? ¡Vaya!

440
00:33:36,327 --> 00:33:37,987
¿Quién cubre los 12?

441
00:33:38,267 --> 00:33:39,738
Plutarco Heavensbee, señor.

442
00:33:39,927 --> 00:33:41,574
Llámalo por mí, ¿quieres?

443
00:33:55,527 --> 00:33:56,527
Ey.

444
00:33:58,147 --> 00:34:00,867
Soy Ampert, de 3.

445
00:34:03,047 --> 00:34:04,267
Haymitch, 12 años.

446
00:34:05,567 --> 00:34:08,212
Podría abrirlos si tuviera un bolígrafo.

447
00:34:16,567 --> 00:34:18,861
Tengo una propuesta para ti, Haymitch.

448
00:34:21,927 --> 00:34:23,123
Las carreras de los Distritos 1,

449
00:34:23,207 --> 00:34:25,683
2 y 4 ganan de forma desproporcionada
número de juegos,

450
00:34:25,767 --> 00:34:29,047
pero sólo representan el 25% de los tributos.

451
00:34:31,327 --> 00:34:33,803
Estoy construyendo una alianza
para enfrentarlos este año.

452
00:34:33,887 --> 00:34:36,122
Nos llamamos los Recién Llegados.

453
00:34:36,267 --> 00:34:40,707
Tengo todos los 8, 7 y 11.
pensando en ello, y tú también deberías hacerlo.

454
00:34:42,007 --> 00:34:43,948
Tenía una alianza, ella acaba de morir.

455
00:34:45,127 --> 00:34:46,892
Es bueno que hayas hecho dueño a Snow.

456
00:34:47,367 --> 00:34:49,896
no creo que sea
realmente material de alianza.

457
00:34:53,867 --> 00:34:55,161
Nada es inevitable.

458
00:34:57,187 --> 00:34:58,246
Los superamos en número

459
00:34:59,527 --> 00:35:00,527
por mucho.

460
00:35:08,307 --> 00:35:09,307
¿Estás bien?

461
00:35:16,887 --> 00:35:19,227
Soy Wiress.
Soy tu mentor.

462
00:35:19,547 --> 00:35:20,583
Bienvenido a sus habitaciones.

463
00:35:20,667 --> 00:35:25,023
Sí, te conozco. Ganaste los últimos juegos
año sin ni siquiera sacarme sangre.

464
00:35:25,107 --> 00:35:27,067
Te tenían con una probabilidad de 90 a 1.

465
00:35:27,167 --> 00:35:30,643
Me habría vuelto loco. Cada uno
La superficie en esa arena era reflectante.

466
00:35:30,727 --> 00:35:35,287
Ah, claro. El baño de niños está justo ahí.
El baño de niñas está justo aquí. Chica.

467
00:35:36,067 --> 00:35:37,243
Sólo estoy yo ahora.

468
00:35:38,027 --> 00:35:39,812
Entonces tendrás algo de privacidad.

469
00:35:40,327 --> 00:35:43,123
Lo siento, soy Mags, Distrito 4.

470
00:35:43,207 --> 00:35:44,383
Ganó los undécimos juegos.

471
00:35:44,467 --> 00:35:46,807
Haymitch, lamento lo de Louella.

472
00:35:49,387 --> 00:35:50,387
Lo lamento.

473
00:35:55,867 --> 00:35:56,867
Lo lamento.

474
00:35:59,747 --> 00:36:00,747
Sí.

475
00:36:06,067 --> 00:36:07,167
Pobre pajarito.

476
00:36:08,207 --> 00:36:09,678
Cantaremos sus canciones ahora.

477
00:36:12,467 --> 00:36:13,687
Realmente nada muere.

478
00:36:14,927 --> 00:36:17,667
Nosotros simplemente nos movemos
de un mundo al siguiente.

479
00:36:18,567 --> 00:36:19,861
Ella realmente no se ha ido.

480
00:36:21,807 --> 00:36:23,748
Ella simplemente está volando a otro lugar.

481
00:36:27,827 --> 00:36:28,883
-Mañana.
-Haymitch.

482
00:36:28,967 --> 00:36:31,447
Mañana.
Únase a nosotros para desayunar.

483
00:36:32,727 --> 00:36:35,143
Quiero decir, ¿tenemos
¿Vestirse como Richard Lutz?

484
00:36:35,227 --> 00:36:37,462
¿Por qué no comes algo, Maysilee?

485
00:36:37,947 --> 00:36:39,703
No soy muy aficionado a desayunar.

486
00:36:39,787 --> 00:36:41,728
Será útil en la arena.

487
00:36:42,623 --> 00:36:45,839
Especialmente si no lo eres
una persona que almuerza usted mismo tampoco.

488
00:36:45,923 --> 00:36:49,759
Así que sólo quería repasar un par
cosas, uh, antes del entrenamiento.

489
00:36:49,843 --> 00:36:53,559
La arena es borrosa, así que para conseguir
a través de él, necesitas una meta.

490
00:36:53,643 --> 00:36:55,799
Quería proteger a mi compañero de distrito.

491
00:36:55,883 --> 00:36:58,059
Estaba decidido a no morir de noche.

492
00:36:58,423 --> 00:37:00,599
Ni siquiera solía traer
esto arriba con los homenajes

493
00:37:00,683 --> 00:37:02,679
porque parece tan obvio.

494
00:37:02,763 --> 00:37:04,139
Quiero decir, quieres vivir.

495
00:37:04,223 --> 00:37:07,719
Pero hay tantos deseos más allá de eso.

496
00:37:07,803 --> 00:37:09,332
Quiero mantener mi dignidad.

497
00:37:11,503 --> 00:37:13,599
No rogaré por mi vida.
Sí, perfecto.

498
00:37:13,683 --> 00:37:16,403
Sí, no elegí ser un creador de apuestas.

499
00:37:17,963 --> 00:37:20,434
No puedes elegir cómo naciste.

500
00:37:20,603 --> 00:37:24,179
Empezando a darte cuenta de que no
Puedes elegir cómo morir.

501
00:37:24,263 --> 00:37:27,079
Entonces, creo que estos son los siguientes
par de días que tengo,

502
00:37:27,163 --> 00:37:29,603
Sólo quiero elegir cómo los vivo.

503
00:37:30,043 --> 00:37:33,963
no quiero que mi familia vea
que muera una muerte larga y prolongada.

504
00:37:34,463 --> 00:37:35,757
Sí, es bueno.

505
00:37:36,843 --> 00:37:38,043
Incluso si ganas,

506
00:37:39,383 --> 00:37:40,912
¿Qué clase de vida es esa?

507
00:37:42,323 --> 00:37:46,852
Vuelve a casa después de matar a otro niño
para sobrevivir, mira a tu familia a los ojos,

508
00:37:47,043 --> 00:37:51,823
luego regresa cada año y mentorea,
sólo para ver morir cada vez más niños.

509
00:37:53,903 --> 00:37:55,785
No es vivir, es sobrevivir.

510
00:37:56,663 --> 00:37:59,219
Estoy harto de sobrevivir.
¿Sabes lo que quiero?

511
00:37:59,303 --> 00:38:05,123
Quiero, quiero que la gente en el Capitolio vea
que 50 años de castigarnos son suficientes,

512
00:38:05,523 --> 00:38:09,503
que no somos animales que ellos
pueden matar para entretenerse.

513
00:38:10,523 --> 00:38:14,523
Quiero que mi niña y mi hermano nunca
estar sentado donde estoy ahora.

514
00:38:16,573 --> 00:38:21,279
Si te dijera lo que realmente quiero, quiero
Nunca habrá otros Juegos del Hambre.

515
00:38:24,003 --> 00:38:25,003
Sí.

516
00:38:25,403 --> 00:38:26,783
¿Pero quién soy yo?

517
00:38:26,943 --> 00:38:32,003
¿Un partido para el Capitolio? Definitivamente
No es rival para la arena. la arena,

518
00:38:33,303 --> 00:38:38,923
es una máquina de matar,
pero todas las máquinas pueden estropearse.

519
00:38:41,163 --> 00:38:43,223
Lo que sea que quieras,

520
00:38:43,563 --> 00:38:47,681
vas a necesitar aliados,
Entonces, ¿por qué no nos centramos en eso hoy?

521
00:38:48,023 --> 00:38:49,023
Bueno.

522
00:38:49,943 --> 00:38:51,799
Sí, hay un niño de 3 años.

523
00:38:51,883 --> 00:38:55,412
Ampert, y se esta formando.
una alianza para afrontar las carreras.

524
00:38:56,303 --> 00:38:57,303
Bueno.

525
00:38:59,323 --> 00:39:00,703
Eso podría ser útil.

526
00:39:04,023 --> 00:39:06,799
Panache parece que es
empujando al menos 220 libras.

527
00:39:06,883 --> 00:39:07,739
Ha estado entrenando toda su vida.

528
00:39:07,823 --> 00:39:11,959
Probablemente le daría las mejores probabilidades en el
tablero, y solo soy yo mirándolo.

529
00:39:12,043 --> 00:39:13,863
Silka, justo detrás de él.

530
00:39:14,523 --> 00:39:16,239
Ella va a ser un problema.

531
00:39:16,323 --> 00:39:18,723
Favorito del Capitolio, probabilidades de 6 a 1.

532
00:39:18,943 --> 00:39:21,499
Sí, es una apuesta segura que voy a ir
para rascarle la cara allí.

533
00:39:21,583 --> 00:39:23,642
De hecho, podría apostar dinero por eso.

534
00:39:30,803 --> 00:39:31,803
Está bien.

535
00:39:32,083 --> 00:39:33,612
Plan de ataque, ¿de acuerdo?

536
00:39:34,663 --> 00:39:37,039
Niños allí en marrón
están lanzando cuchillos.

537
00:39:37,123 --> 00:39:38,203
Esos son los 7.

538
00:39:38,363 --> 00:39:40,979
estan pensando en
unirse a esta alianza.

539
00:39:41,063 --> 00:39:44,592
Les hablaré.
Ustedes dos deberían probar los 11 por la noche.

540
00:39:44,703 --> 00:39:46,643
-¿Bueno?
-Está bien, espera.

541
00:39:47,803 --> 00:39:51,619
Wyatt, si, si vamos a hacer
aliados, es necesario tener actitud.

542
00:39:51,703 --> 00:39:54,383
-¿Actitud?
-Mantén la cabeza en alto.

543
00:39:54,963 --> 00:39:56,434
Saca el pecho.

544
00:39:56,643 --> 00:39:58,323
Ponte de pie derecho.
Ánimo.

545
00:39:59,083 --> 00:40:02,039
Bueno, yo-vamos, tienes
tener algunos músculos de las minas.

546
00:40:02,123 --> 00:40:04,739
-Muéstralos.
-Sabes, tenemos maquinaria ahí abajo.

547
00:40:04,823 --> 00:40:06,539
No sólo estamos atacando
rocas con las manos.

548
00:40:06,623 --> 00:40:10,363
Somos de 12.
El peor hedor de Panem.

549
00:40:11,063 --> 00:40:14,719
Le di una bofetada a nuestra escolta.
Haymitch llamó al presidente Snow.

550
00:40:14,803 --> 00:40:15,823
Saludos, muchacho.

551
00:40:17,883 --> 00:40:19,163
Necesitamos ser, eh,

552
00:40:20,543 --> 00:40:22,363
cañones sueltos, ¿eh?

553
00:40:23,763 --> 00:40:25,503
Nadie nos empuja.

554
00:40:25,623 --> 00:40:26,703
Cañones sueltos.

555
00:40:27,543 --> 00:40:29,072
Vamos a tirar algunos cuchillos.

556
00:40:38,123 --> 00:40:39,123
Buen tiro.

557
00:40:40,423 --> 00:40:41,743
Gracias.

558
00:40:41,863 --> 00:40:44,463
¡Vaya!
¿Estás intentando robar mi carro?

559
00:40:46,903 --> 00:40:49,023
¿Estás intentando robar mi carro?

560
00:40:49,923 --> 00:40:50,999
Sácalo de encima.

561
00:40:51,083 --> 00:40:54,079
Lo sacaré.
Ahora ustedes dos.

562
00:40:54,163 --> 00:40:55,239
Vamos.

563
00:40:55,323 --> 00:40:56,923
Todos ustedes.
Haz algo.

564
00:40:57,043 --> 00:40:59,762
Dije todos ustedes, de rodillas.

565
00:41:00,543 --> 00:41:04,243
Armas abajo.
Pon tus manos detrás de tu cabeza.

566
00:41:05,183 --> 00:41:06,183
¡Ahora!

567
00:41:18,023 --> 00:41:19,023
Llevar.

568
00:41:22,183 --> 00:41:23,183
Bien.

569
00:41:25,343 --> 00:41:28,167
Las armas serán devueltas
a usted durante el entrenamiento.

570
00:41:29,123 --> 00:41:30,417
De vuelta a sus estaciones.

571
00:41:39,983 --> 00:41:42,019
Podríamos habernos llevado a esos pacificadores.

572
00:41:42,103 --> 00:41:44,659
Estaban desarmados, con todos
esas armas en el suelo.

573
00:41:44,743 --> 00:41:45,999
Es posible que hayamos sufrido algún daño.

574
00:41:46,083 --> 00:41:48,943
Sí, probablemente una cantidad considerable.

575
00:41:51,383 --> 00:41:53,503
Pero la pregunta es, ¿por qué no lo hiciste?

576
00:41:54,423 --> 00:41:55,839
¿Por qué te sometes a todo esto?

577
00:41:55,923 --> 00:41:57,159
Bueno, no creo que nos sometamos.

578
00:41:57,243 --> 00:42:01,499
No, lo haces. Está implícito, pero tú
aceptar las condiciones del Capitolio.

579
00:42:01,583 --> 00:42:07,359
Lo acabas de hacer. Si consideras la diferencia
en números, distritos hasta el Capitolio.

580
00:42:07,443 --> 00:42:11,479
¿Y qué pasa con los ahorcamientos, el hambre,
¿Los tiroteos y los Juegos del Hambre?

581
00:42:11,563 --> 00:42:14,269
Veo todo eso, y sin embargo
todavía no creo

582
00:42:14,463 --> 00:42:18,723
El miedo que inspiran justifica
En este acuerdo entramos todos.

583
00:42:18,863 --> 00:42:21,703
¿Por qué estás de acuerdo?
¿Por qué lo hago?

584
00:42:22,703 --> 00:42:28,443
De hecho, ¿por qué la gente
¿A lo largo de la historia siempre se estuvo de acuerdo con ello?

585
00:42:30,483 --> 00:42:32,248
Sólo algo en lo que pensar.

586
00:42:34,203 --> 00:42:35,403
Cañones sueltos, ¿eh?

587
00:42:36,043 --> 00:42:38,019
al menos todos
Sabe que puedes luchar ahora.

588
00:42:38,103 --> 00:42:40,603
-Gracias.
-¿Se siente roto? Mmmm.

589
00:42:42,363 --> 00:42:43,363
Los 7 son-

590
00:42:43,811 --> 00:42:45,517
Ustedes deberían conocer a Ringina.

591
00:42:46,371 --> 00:42:48,047
Maysilee, tienes que ser amable.

592
00:42:48,131 --> 00:42:51,896
No comentes sobre su cabello
sus uñas, o cómo luce en marrón.

593
00:42:52,451 --> 00:42:53,451
Me gusta su cabello.

594
00:42:54,531 --> 00:42:55,531
Wyatt,

595
00:42:56,191 --> 00:42:59,471
no seas raro.
No hables de las probabilidades de su muerte.

596
00:43:00,331 --> 00:43:01,331
Bueno.

597
00:43:01,891 --> 00:43:03,891
¿No puedo hacer las muertes de otras personas?

598
00:43:05,731 --> 00:43:08,471
-No. No. Es espeluznante.
-Está bien.

599
00:43:10,111 --> 00:43:12,464
Este es Ampert, de quien estaba hablando.

600
00:43:13,891 --> 00:43:17,367
Ey. Eh, Distrito 10
está dentro, pero tal vez solo Larry

601
00:43:17,451 --> 00:43:20,687
y luego convertirlo en algún tipo
de token que puedo usar en la arena.

602
00:43:20,771 --> 00:43:22,418
No puedes usarlo así.

603
00:43:22,731 --> 00:43:27,211
Podrías convertirlo en un solo
Trenza de hilo o collar, supongo.

604
00:43:27,991 --> 00:43:29,638
Bueno, ¿podrías hacerme uno?

605
00:43:30,731 --> 00:43:31,731
Yo...

606
00:43:31,871 --> 00:43:33,031
Sí, supongo.

607
00:43:33,511 --> 00:43:36,061
Y mi padre quiere conocerte.

608
00:43:38,171 --> 00:43:39,171
¿Tu padre?

609
00:43:46,631 --> 00:43:50,807
Sí. ¿Te muestro cómo hacer?
¿Una batería sacada de una patata, Haymitch?

610
00:43:53,511 --> 00:43:54,511
escarabajo,

611
00:43:55,771 --> 00:43:56,851
eres el vencedor.

612
00:43:57,351 --> 00:43:59,971
-Soy.
-Te he visto en la televisión.

613
00:44:00,311 --> 00:44:01,664
¿Eres el padre de Ampert?

614
00:44:02,551 --> 00:44:03,631
Y mentor.

615
00:44:04,891 --> 00:44:10,351
Es mi castigo por intentarlo
para sabotear el sistema de comunicaciones del Capitolio.

616
00:44:10,551 --> 00:44:12,492
Eligieron a mi hijo para los juegos.

617
00:44:12,631 --> 00:44:18,751
luego me dio una primera fila
asiento para verlo morir.

618
00:44:21,911 --> 00:44:22,911
Lo siento.

619
00:44:23,471 --> 00:44:24,471
Eso fue, eh...

620
00:44:26,311 --> 00:44:28,867
En el momento en que
tenido con el Presidente Snow.

621
00:44:28,951 --> 00:44:31,363
Lástima que el país no pudo verlo.

622
00:44:32,251 --> 00:44:35,898
Se rumorea que Snow va a
que maten al maestro del desfile.

623
00:44:36,711 --> 00:44:39,267
Envenenando a sus adversarios
mientras se envenena

624
00:44:39,351 --> 00:44:42,691
evitar sospechas es su especialidad.

625
00:44:46,131 --> 00:44:47,131
Ahora,

626
00:44:47,751 --> 00:44:53,351
esta papa tiene suficiente
energía para encender esta bombilla.

627
00:44:54,811 --> 00:44:56,791
Me dieron esta tarea

628
00:44:58,041 --> 00:44:59,691
para degradarme,

629
00:45:01,051 --> 00:45:05,651
lo cual no es así, porque mira,

630
00:45:08,191 --> 00:45:10,531
una pequeña máquina eficiente.

631
00:45:11,991 --> 00:45:14,151
Wiress dijo que la arena es una máquina.

632
00:45:14,891 --> 00:45:16,671
Wiress es muy inteligente.

633
00:45:17,791 --> 00:45:19,871
Debería saberlo, fui su mentor.

634
00:45:20,291 --> 00:45:23,111
-También dijo que las máquinas se pueden romper.
-Sí.

635
00:45:26,011 --> 00:45:28,070
¿Qué rompería la arena, Beetee?

636
00:45:29,491 --> 00:45:31,871
Un par de homenajes voluntariosos.

637
00:45:33,251 --> 00:45:34,251
abernathy,

638
00:45:35,131 --> 00:45:37,051
ven con nosotros.
Ahora.

639
00:45:52,591 --> 00:45:57,071
Perdón por interrumpir tu entrenamiento,
pero era importante. ¿Por qué?

640
00:45:58,031 --> 00:46:00,191
¿Dónde estamos?
Bienvenidos a mi casa.

641
00:46:15,331 --> 00:46:20,007
Esta colección de libros se transmitió
a mí por un hombre llamado Trajan Heavensbee,

642
00:46:20,091 --> 00:46:24,951
uno de los pocos de mis antepasados
que no es una vergüenza para mí.

643
00:46:25,851 --> 00:46:26,927
¿Quieres algo de beber?

644
00:46:27,011 --> 00:46:28,031
¿Whisky, vodka?

645
00:46:28,851 --> 00:46:30,307
No bebo, gracias.

646
00:46:30,391 --> 00:46:33,151
Pero espera, ¿eso es realmente nepenthe?

647
00:46:33,991 --> 00:46:37,767
¿Lo sabes? he escuchado a nepente
Te ayuda a olvidar cosas terribles.

648
00:46:37,851 --> 00:46:44,691
Bebe, oh bebe este amable nepente,
y olvida a esta Lenore perdida. El Cuervo.

649
00:46:45,691 --> 00:46:47,220
¿Cómo conoces ese poema?

650
00:46:47,311 --> 00:46:50,031
-Todo el mundo en 12 lo sabe.
-Mira aquí.

651
00:46:56,691 --> 00:47:00,171
Una interpretación adecuada de un clásico.

652
00:47:03,131 --> 00:47:04,930
De un fan de Poe a otro.

653
00:47:06,551 --> 00:47:07,551
Tómalo.

654
00:47:08,751 --> 00:47:11,391
-¿Por qué estoy aquí, Plutarco?
-Creo en ti.

655
00:47:14,491 --> 00:47:18,091
Señor, no sabía que había llegado.
¿Estás bien?

656
00:47:18,991 --> 00:47:21,171
¿Es el calor?
No, es solo el

657
00:47:22,591 --> 00:47:25,591
precio que pago para deshacerme
mi gobierno de incompetencia.

658
00:47:26,211 --> 00:47:28,858
Tienes que ignorarlo,
ya sabes, o se propaga.

659
00:47:34,451 --> 00:47:36,516
Toma, te llevaremos al sofá.

660
00:47:39,911 --> 00:47:41,967
Ven y siéntate.
¿Necesita ver a un médico, señor?

661
00:47:42,051 --> 00:47:44,391
No, no, sólo comí unas ostras en mal estado.

662
00:47:45,731 --> 00:47:48,231
Me fue mejor que Incitatus Loomy.

663
00:47:48,551 --> 00:47:50,751
Maestro del desfile, ¿verdad?

664
00:47:52,391 --> 00:47:53,187
Tal vez puedas,

665
00:47:53,271 --> 00:47:56,767
Tráeme un poco de leche de la cocina.
Plutarco y algo de pan.

666
00:47:56,851 --> 00:47:57,971
Sí, de inmediato.

667
00:48:04,391 --> 00:48:05,744
Perdóname por un momento.

668
00:48:06,311 --> 00:48:08,771
Sólo un poco de carbón para las toxinas.

669
00:48:12,031 --> 00:48:14,149
Ven y siéntate donde pueda verte mejor.

670
00:48:16,931 --> 00:48:18,519
Es un collar llamativo.

671
00:48:20,731 --> 00:48:21,731
¿Puedo ver?

672
00:48:26,351 --> 00:48:27,621
Gracias.

673
00:48:31,611 --> 00:48:35,931
"Por H, te amo como a todo fuego.
LD."

674
00:48:38,171 --> 00:48:40,551
¿Quién podría ser?
¿LD?

675
00:48:42,811 --> 00:48:47,282
Ven, ¿realmente crees que lo sabes?
¿Algo que no pude descubrir yo mismo?

676
00:48:53,561 --> 00:48:55,796
Sé un par de cosas sobre tu paloma.

677
00:48:57,041 --> 00:48:58,041
¿Qué?

678
00:48:58,361 --> 00:49:02,741
Como si fuera un placer mirarla,
se mueve en colores brillantes,

679
00:49:03,461 --> 00:49:05,401
canta como un sinsajo.

680
00:49:07,181 --> 00:49:08,477
La amas, y oh,

681
00:49:08,561 --> 00:49:10,417
como ella parece amarte,

682
00:49:10,501 --> 00:49:16,057
pero a veces te preguntas
porque sus planes,

683
00:49:16,141 --> 00:49:18,661
no te incluyen en absoluto,

684
00:49:19,321 --> 00:49:24,741
y empiezas a darte cuenta
estás solo.

685
00:49:27,261 --> 00:49:30,061
Una vez fui mentor de una chica Covey en los Juegos,

686
00:49:31,101 --> 00:49:34,581
el único vencedor
que su distrito alguna vez produjo,

687
00:49:35,141 --> 00:49:38,521
y el único vencedor que jamás haya desaparecido.

688
00:49:40,861 --> 00:49:42,081
lucy gris

689
00:49:44,741 --> 00:49:47,861
Ganó los Juegos, regresó a casa y luego

690
00:49:49,621 --> 00:49:50,621
silbido,

691
00:49:51,381 --> 00:49:52,381
desaparecido.

692
00:49:57,761 --> 00:50:00,561
¿Se habla alguna vez de ella allí?

693
00:50:03,141 --> 00:50:04,141
¿Lo hacen?

694
00:50:08,801 --> 00:50:10,566
Podría haberlo tenido todo.

695
00:50:14,921 --> 00:50:17,557
Oh, esas chicas Covey,
pueden ser tan volubles.

696
00:50:17,641 --> 00:50:22,741
Créeme, románticamente hablando, eres
esquivando una bala muriendo en estos Juegos.

697
00:50:23,561 --> 00:50:26,617
Y debería agradecerte
¿Por enviarme a la muerte?

698
00:50:26,701 --> 00:50:27,897
Lamentablemente, sí, Haymitch.

699
00:50:27,981 --> 00:50:33,221
Tu manifestación debajo de mi balcón
en ese desfile ha hecho que tu muerte sea inevitable.

700
00:50:34,001 --> 00:50:35,661
El desafío es peligroso.

701
00:50:36,101 --> 00:50:38,761
El desafío público es intolerable.

702
00:50:40,121 --> 00:50:42,321
Morirás en estos Juegos.

703
00:50:43,881 --> 00:50:46,587
Del lado bueno,
contigo fuera de escena,

704
00:50:46,741 --> 00:50:51,741
Lenore Dove y su familia
sean libres para disfrutar de una vida larga y feliz.

705
00:50:53,781 --> 00:50:55,441
Oh, aquí está mi pan.

706
00:50:57,181 --> 00:50:59,005
-Gracias, Plutarco.
-Por supuesto.

707
00:51:02,260 --> 00:51:04,941
Me gustaría que ambos conocieran a alguien.

708
00:51:07,561 --> 00:51:09,921
Ya puedes salir, niña.

709
00:51:10,721 --> 00:51:12,301
Se acabó el escondite.

710
00:51:16,801 --> 00:51:19,381
Ven aquí.
Bueno, ya conoces a Haymitch.

711
00:51:22,701 --> 00:51:23,821
Hola Haymitch.

712
00:51:24,841 --> 00:51:26,381
Mi nombre es Louella McCoy.

713
00:51:27,221 --> 00:51:28,561
Soy del Distrito 12.

714
00:51:32,861 --> 00:51:34,661
Y este es Plutarco.

715
00:51:35,621 --> 00:51:36,761
Hola Plutarco.

716
00:51:37,481 --> 00:51:38,952
Mi nombre es Louella McCoy.

717
00:51:39,121 --> 00:51:40,561
Soy del Distrito 12.

718
00:51:40,761 --> 00:51:42,261
Hola.
Hola.

719
00:51:44,821 --> 00:51:45,821
Sí.

720
00:51:46,161 --> 00:51:48,941
Sí. Sí, tuvimos suerte.
Ella es una buena doble.

721
00:51:49,081 --> 00:51:51,321
Brillante, señor.
Maravilloso trabajo.

722
00:51:51,441 --> 00:51:53,341
Entonces, Louella, todo el mundo lo sabrá.

723
00:51:53,581 --> 00:51:58,621
Tu familia, tal vez, pero todos.
Viéndolo por televisión vimos un desfile perfecto.

724
00:51:58,921 --> 00:52:04,141
Y tú, Haymitch, simplemente harás
seguro que Louella McCoy entra en esa arena,

725
00:52:04,421 --> 00:52:06,301
como el buen aliado que eres.

726
00:52:06,561 --> 00:52:10,901
Y a cambio te dejaré
morir como algo natural,

727
00:52:11,421 --> 00:52:15,362
porque ya ves, estos son mis juegos,
y con solo presionar un botón,

728
00:52:15,681 --> 00:52:18,937
Puedo destruir esta alianza
te aprecio tanto.

729
00:52:19,021 --> 00:52:22,361
Puedo entretener a la multitud del Capitolio,

730
00:52:22,801 --> 00:52:24,381
o puedo darte,

731
00:52:25,301 --> 00:52:31,621
¿Qué fue, el más largo, el más?
muerte prolongada que su familia haya visto jamás.

732
00:52:32,381 --> 00:52:33,721
Todo depende de mí.

733
00:52:35,001 --> 00:52:38,177
Los perros callejeros parecen ser los más
método memorable, y este año,

734
00:52:38,261 --> 00:52:43,901
serán programados para encontrar, atacar,
y torturar cualquier tributo que seleccione.

735
00:52:44,321 --> 00:52:48,161
Así que llevas a ese niño a la arena.
¿Lo tenemos claro?

736
00:52:50,341 --> 00:52:52,101
-Sí, señor.
-Bien.

737
00:52:53,341 --> 00:52:54,861
Y que las probabilidades sean...

738
00:53:03,421 --> 00:53:04,977
Eso no es dormir en mi habitación.

739
00:53:05,061 --> 00:53:08,473
¿Así que lo que? Ellos, ellos solo quieren
¿Nos vamos a fingir que es Louella?

740
00:53:08,621 --> 00:53:10,541
-¿Quién es ella?
-No sé.

741
00:53:11,381 --> 00:53:15,141
Hijo de traidores del distrito,
programado, drogado.

742
00:53:15,340 --> 00:53:16,841
Ya es bastante malo que nos cosechen.

743
00:53:19,381 --> 00:53:23,321
Ahora están robando poco
niñas de su familia,

744
00:53:23,461 --> 00:53:26,117
drogándolos y enviándolos
que sean sacrificados,

745
00:53:26,201 --> 00:53:29,966
sólo para que los Juegos parezcan
se fueron sin problemas.

746
00:53:33,821 --> 00:53:35,350
Puedes quedarte con el collar.

747
00:53:36,401 --> 00:53:37,681
Esto tiene que parar.

748
00:53:49,241 --> 00:53:50,300
¿Cómo hacemos esto?

749
00:53:52,181 --> 00:53:53,501
Como dice Wiress,

750
00:53:54,701 --> 00:53:56,781
la arena es sólo una máquina.

751
00:53:57,221 --> 00:53:59,397
No puede funcionar sin su cerebro.

752
00:54:00,241 --> 00:54:01,721
Ese será nuestro objetivo.

753
00:54:02,081 --> 00:54:03,081
Con ese fin,

754
00:54:04,401 --> 00:54:07,921
es imperativo que mantengas
los homenajes del 9 de tu lado.

755
00:54:08,981 --> 00:54:10,121
¿Por qué los 9?

756
00:54:10,641 --> 00:54:13,661
porque tienen algo
vamos a necesitar.

757
00:54:14,261 --> 00:54:18,967
Si todo sale según lo planeado esta noche,
Te encontraré después de la inspección de las fichas.

758
00:54:25,921 --> 00:54:27,617
Aquí tienes.
No tengo hambre.

759
00:54:27,701 --> 00:54:28,841
Terminé el mío.

760
00:54:31,501 --> 00:54:33,421
-Gracias.
-Por supuesto.

761
00:54:34,961 --> 00:54:37,490
Lo siento mucho por
Tu amiga Louella.

762
00:54:37,781 --> 00:54:38,781
¿Quién es ella?

763
00:54:39,921 --> 00:54:41,001
No estoy seguro.

764
00:54:42,061 --> 00:54:43,649
La están llamando Lilith.

765
00:54:44,481 --> 00:54:46,441
Soy Wellie, de 6.

766
00:54:47,801 --> 00:54:48,841
Colorea que sí.

767
00:54:51,101 --> 00:54:52,161
Me gusta tu cinturón.

768
00:54:52,761 --> 00:54:54,121
Es una buena muestra.

769
00:54:56,561 --> 00:54:57,561
Gracias.

770
00:55:00,021 --> 00:55:01,761
Escucha, ella es agradable.

771
00:55:02,981 --> 00:55:03,981
igual que el mío.

772
00:55:04,981 --> 00:55:06,361
Amp, cumpliste tu deseo.

773
00:55:06,841 --> 00:55:08,217
Ocho distritos contra cuatro.

774
00:55:08,301 --> 00:55:09,501
Inspección de fichas.

775
00:55:09,821 --> 00:55:12,617
Todos, etiqueten sus tokens.
y tirarlos a la basura.

776
00:55:12,701 --> 00:55:15,172
Serán devueltos al final del día.

777
00:55:26,581 --> 00:55:27,581
Ey.

778
00:55:28,721 --> 00:55:29,537
Ey.
Las cámaras están apagadas.

779
00:55:29,621 --> 00:55:32,476
Wiress cortó la luz,
pero estarán aquí para solucionarlo en cualquier momento.

780
00:55:32,560 --> 00:55:33,557
Bien, ¿cómo hacemos esto?

781
00:55:33,641 --> 00:55:36,037
Cada año, los Gamemakers
construir un piso debajo de la arena

782
00:55:36,121 --> 00:55:38,397
para llevar a cabo su manual
tareas en los Juegos.

783
00:55:38,481 --> 00:55:39,961
Lo llaman Sub-A.

784
00:55:40,621 --> 00:55:42,997
no he visto los planos
para la arena misma este año,

785
00:55:43,081 --> 00:55:47,797
pero hace unos meses me hicieron mirar
en los diseños de este piso subterráneo.

786
00:55:47,881 --> 00:55:49,469
Había una computadora allí.

787
00:55:49,741 --> 00:55:51,477
Ese es el cerebro de la arena, Haymitch.

788
00:55:51,561 --> 00:55:54,097
Lo controla todo.
Destruye esa computadora.

789
00:55:54,181 --> 00:55:56,017
Eliminamos los Juegos.
Bien, ¿qué quieres que haga?

790
00:55:56,101 --> 00:55:57,737
¿A-a-aplastarlo?
¿Enchufar, enchufar qué?

791
00:55:57,821 --> 00:55:59,757
No, incluso si cortamos
la energía en la computadora central,

792
00:55:59,841 --> 00:56:02,657
los Gamemakers mantienen un gran respaldo
generador fuera de la propia arena,

793
00:56:02,741 --> 00:56:04,077
más allá del extremo norte.

794
00:56:04,161 --> 00:56:06,097
Bien, ¿cómo puedo detener el cerebro?
si no puedo cortar el poder?

795
00:56:06,181 --> 00:56:07,652
Lo vas a ahogar.

796
00:56:08,241 --> 00:56:12,357
En Sub-A también hay un enorme tanque de agua.
para cualquier agua que necesite la arena.

797
00:56:12,441 --> 00:56:15,177
Explota y la computadora central se inunda.

798
00:56:15,261 --> 00:56:16,637
Bien, ¿cómo llego a Sub-A?

799
00:56:16,721 --> 00:56:19,057
Habrá portales de barro
escondido por toda la arena.

800
00:56:19,141 --> 00:56:21,553
Los utilizan para enviar sus creaciones.

801
00:56:21,821 --> 00:56:25,377
No sé dónde están, pero tú
tendrá que encontrar uno rastreando el barro,

802
00:56:25,461 --> 00:56:27,181
luego acceda a Sub-A a través de él.

803
00:56:27,741 --> 00:56:28,857
Bien, ¿qué pasa con los explosivos?

804
00:56:28,941 --> 00:56:32,097
Estamos trabajando en eso. voluntad amperta
Te contaré más una vez que esté todo arreglado.

805
00:56:32,181 --> 00:56:33,117
Han llegado los ingenieros.

806
00:56:33,201 --> 00:56:35,377
-Tenemos que irnos.
-Todo el mundo estará mirando.

807
00:56:35,461 --> 00:56:36,997
Habrán encontrado el problema.

808
00:56:37,081 --> 00:56:39,217
Si alguien descubre lo que
y Ampert lo están haciendo allí,

809
00:56:39,301 --> 00:56:41,557
pueden revelar nuestro plan,
y luego estamos todos muertos.

810
00:56:41,641 --> 00:56:43,437
eso significa que viajas
solo una vez que estés allí.

811
00:56:43,521 --> 00:56:45,857
Ya sabes, tal vez sea demasiado
Peligroso para Ampert.

812
00:56:45,941 --> 00:56:47,117
Podría hacerlo solo.

813
00:56:47,201 --> 00:56:48,637
Lo cosecharon para castigarme.

814
00:56:48,721 --> 00:56:52,161
No hay ningún escenario en el que
él no muere. Por favor,

815
00:56:54,141 --> 00:56:55,741
simplemente no lo dejes sufrir.

816
00:57:07,881 --> 00:57:10,577
Todos los homenajes deben
estar vestido y listo para la cámara.

817
00:57:10,661 --> 00:57:17,581
El mundo del espectáculo es la muerte.
Sólo lo entretenido sobrevive. Entonces,

818
00:57:18,621 --> 00:57:22,115
ayúdame a ayudarte.

819
00:57:22,481 --> 00:57:23,397
Necesitamos ganarnos a esa multitud.

820
00:57:23,481 --> 00:57:27,541
Recuerda, cuando subas a ese escenario,
si le gustas a la multitud,

821
00:57:27,861 --> 00:57:29,941
a los Gamemakers les gustas,

822
00:57:30,181 --> 00:57:35,477
y ellos son los que tienen
la capacidad de mantenerte con vida.

823
00:57:35,561 --> 00:57:38,101
Excepto los 12.
Ustedes son solo

824
00:57:40,561 --> 00:57:41,921
batas de papel y-

825
00:57:42,741 --> 00:57:43,937
Caesar Flickerman al escenario.

826
00:57:44,021 --> 00:57:45,697
Bien podría salir desnudo.

827
00:57:45,781 --> 00:57:46,957
Mucho más aterrador.

828
00:57:47,161 --> 00:57:50,677
Llamé a mi hermana y ella dijo
Esto no debería afectar nuestras calificaciones.

829
00:57:50,761 --> 00:57:53,101
El espectáculo comienza en tres minutos.

830
00:57:53,901 --> 00:58:00,011
Damas y caballeros,
Los fiesteros han llegado.

831
00:58:00,461 --> 00:58:03,237
-¿Dónde está tu ropa?
-Éste es mi regalo.

832
00:58:03,321 --> 00:58:04,737
Espera, espera, espera, espera.
Ey.

833
00:58:04,821 --> 00:58:05,961
Para protección.

834
00:58:06,221 --> 00:58:09,621
Está bien.
Entonces él trajo serpientes, pero no ropa.

835
00:58:09,721 --> 00:58:11,937
¿Listo para una gran, gran noche?

836
00:58:12,021 --> 00:58:14,657
Effie, mira lo que trajiste.

837
00:58:14,741 --> 00:58:17,401
Bueno, no iba a dejar que mi hermana

838
00:58:17,681 --> 00:58:23,061
o sus amigos fracasan porque
Algún holgazán no hizo su trabajo.

839
00:58:24,341 --> 00:58:25,341
Ahora,

840
00:58:25,881 --> 00:58:27,161
Escuchen todos.

841
00:58:27,821 --> 00:58:31,821
hay algo mas grande
que tú y yo sucediendo aquí.

842
00:58:32,061 --> 00:58:33,201
Como todos sabemos,

843
00:58:33,581 --> 00:58:35,957
Los juegos del hambre son
una ceremonia sagrada- Sí,

844
00:58:36,041 --> 00:58:39,570
solo te estamos buscando
de recuerdo de los días oscuros.

845
00:58:39,741 --> 00:58:43,261
Tantos perdieron la vida
para garantizar la paz y

846
00:58:50,471 --> 00:58:54,181
prosperidad para todos.
Esto es... Estamos listos para partir. Sí, estamos listos.

847
00:58:55,001 --> 00:58:57,617
Los Nueve llevarán
explosivos en la arena para nosotros.

848
00:58:57,701 --> 00:58:59,172
No es que lo sepan.

849
00:58:59,901 --> 00:59:02,661
Está en sus fichas, los girasoles.

850
00:59:03,481 --> 00:59:06,837
Mi padre tenía alguien dentro.
reemplácelos con los explosivos.

851
00:59:06,921 --> 00:59:10,057
También hay un fusible
y un detonador escondido en esto.

852
00:59:10,141 --> 00:59:11,877
Exploraré un girasol de los Nueve.

853
00:59:11,961 --> 00:59:14,017
Encuentras un portal de barro.
y encuéntrame allí arriba.

854
00:59:14,101 --> 00:59:17,480
Ellos dos.
Y si me pasa algo, Haymitch,

855
00:59:18,421 --> 00:59:19,950
Maysilee también tiene otro.

856
00:59:23,461 --> 00:59:25,557
Distrito 1 al 6 a las alas ahora.

857
00:59:25,641 --> 00:59:28,797
Nuestro deber: Distrito 1 al 6
a las alas para honrarlos.

858
00:59:28,881 --> 00:59:30,741
Ahora debo admitir...

859
00:59:31,101 --> 00:59:34,001
Ah, ah.
Sin manos sobre la gabardina.

860
00:59:35,921 --> 00:59:38,517
Cuando Proserpina llamó,
No estaba seguro de cómo ayudar.

861
00:59:38,601 --> 00:59:40,751
Y entonces pensé: "Ah,

862
00:59:42,061 --> 00:59:44,541
Tía abuela Mesalina."

863
00:59:44,801 --> 00:59:47,417
Mesalina nunca tira nada.

864
00:59:47,501 --> 00:59:50,857
Gran parte es muy antigua,
pero afortunadamente para nosotros,

865
00:59:50,941 --> 00:59:54,261
todos los estilos de la era de la guerra
vuelven a estar de moda.

866
00:59:54,381 --> 00:59:58,205
Y hay un montón de negro
porque asistió a tantos funerales.

867
00:59:59,441 --> 01:00:01,041
Hola, querida.

868
01:00:03,441 --> 01:00:05,477
Ah, parece que a tu amiga le gusta esta falda.

869
01:00:05,561 --> 01:00:06,781
Eres brillante.

870
01:00:07,281 --> 01:00:09,101
Confieso haber tenido un momento.

871
01:00:09,601 --> 01:00:11,177
Y no os preocupéis, muchachos.

872
01:00:11,261 --> 01:00:16,041
El tío abuelo Silius no se quedó atrás
en el departamento de hilos tampoco.

873
01:00:16,501 --> 01:00:19,561
La ropa hace al hombre, como dicen.

874
01:00:21,721 --> 01:00:24,101
¿No pareces un chico malo?

875
01:00:25,421 --> 01:00:26,597
Deberías usar eso.

876
01:00:27,081 --> 01:00:28,493
A las damas les encantará.

877
01:00:28,581 --> 01:00:30,041
Al ensayo.

878
01:00:33,441 --> 01:00:34,735
Oh, me estás matando.

879
01:00:35,321 --> 01:00:37,061
Vale, eso no fue ensayado.

880
01:00:37,321 --> 01:00:39,961
Realmente terrible.
Obviamente estáis todos despedidos.

881
01:00:43,841 --> 01:00:45,061
Bienvenido a la

882
01:00:49,331 --> 01:00:52,161
Juegos del Hambre.
Fabuloso. Fabuloso.

883
01:00:57,381 --> 01:01:00,201
Espléndido.
Recuerden todos, muestren

884
01:01:07,217 --> 01:01:09,073
Soy un gran admirador de tu trabajo.

885
01:01:09,157 --> 01:01:10,804
¿Y usted quién es, señorita?

886
01:01:11,997 --> 01:01:12,997
Baratija Effie.

887
01:01:16,757 --> 01:01:17,757
Espléndido.

888
01:01:18,917 --> 01:01:22,517
Espléndido.
Magno no debe recibir crédito por esto.

889
01:01:22,897 --> 01:01:27,677
se lo diré a todos
que eres responsable.

890
01:01:28,257 --> 01:01:30,217
Estoy feliz de haber ayudado.

891
01:01:31,497 --> 01:01:33,333
Todos los homenajes al escenario principal.

892
01:01:33,417 --> 01:01:34,457
Effie, Effie.

893
01:01:35,957 --> 01:01:37,957
Muchas gracias por la ropa.

894
01:01:39,017 --> 01:01:41,257
De nada, Haymitch.
Ahora,

895
01:01:42,737 --> 01:01:47,757
sal esta noche
y haz que te recuerden.

896
01:01:49,417 --> 01:01:51,317
Silka, del Distrito 1.

897
01:02:01,277 --> 01:02:02,277
Entonces,

898
01:02:02,857 --> 01:02:07,445
entremos directamente en ello. ¿Qué tácticas
¿Usarás mañana en la arena?

899
01:02:09,097 --> 01:02:10,979
No es exactamente un gran conversador, amigos.

900
01:02:12,277 --> 01:02:14,983
Esperemos que las palabras no sean
su arma preferida.

901
01:02:15,097 --> 01:02:16,862
Puedes seguirme si quieres,

902
01:02:17,517 --> 01:02:19,399
pero ganar no es un juego para mí.

903
01:02:21,117 --> 01:02:24,957
Es inevitable.
yo soy el mas grande,

904
01:02:26,217 --> 01:02:30,077
el más fornido, y francamente,

905
01:02:31,017 --> 01:02:33,497
lo mejor absoluto.

906
01:02:35,017 --> 01:02:39,841
Nadie ha hecho una alianza de este tamaño.
antes, y va a cambiar los Juegos.

907
01:02:40,197 --> 01:02:42,353
Cuantos más recién llegados tengamos de nuestro lado,

908
01:02:42,437 --> 01:02:45,555
cuidándonos unos a otros,
más tiempo estaremos vivos.

909
01:02:46,157 --> 01:02:52,097
Maysilee Donner, pareces demasiado inteligente.
para prestar tus talentos a cualquier alianza.

910
01:02:52,317 --> 01:02:53,013
¿Qué dices a eso?

911
01:02:53,097 --> 01:02:56,673
Bueno, supongo que pareces demasiado tonto para
Date cuenta de que eso es lo que acabo de decir.

912
01:02:56,757 --> 01:02:58,733
Si realmente quieres ganar más dinero,

913
01:02:58,817 --> 01:03:02,173
pon un poquito en Mags, pon un poquito
un poco sobre Hull, un poco sobre Maysilee.

914
01:03:02,257 --> 01:03:04,492
Le dijiste a Collette que cuidara tu salud.

915
01:03:04,837 --> 01:03:07,543
¿Porqué es eso?
Uh, porque te cubriste el trasero.

916
01:03:08,997 --> 01:03:09,997
¿Eh?

917
01:03:10,957 --> 01:03:12,722
¿tiene nombre?

918
01:03:13,317 --> 01:03:14,837
Mi nombre es Louella McCoy.

919
01:03:16,057 --> 01:03:17,497
Soy del Distrito 12.

920
01:03:19,417 --> 01:03:21,888
No me habían tocado así en años.

921
01:03:23,837 --> 01:03:27,037
Amigos, los últimos 47 días,
Te lo ruego, no... Chico malo.

922
01:03:27,477 --> 01:03:30,287
-Chico malo.
-Haymitch Abernathy.

923
01:03:37,097 --> 01:03:40,156
Date prisa, chico. Los estamos perdiendo.
Se hace tarde.

924
01:03:41,977 --> 01:03:43,797
Entonces, Haymitch,

925
01:03:44,017 --> 01:03:49,157
¿Qué opinas de los Juegos?
¿Tener un 100% más de competidores de lo habitual?

926
01:03:54,217 --> 01:03:55,217
Bueno, um,

927
01:03:56,537 --> 01:04:00,184
Bueno, no veo que lo haga.
tanta diferencia. Ya ves,

928
01:04:00,997 --> 01:04:03,713
por lo que he visto,
son 100% estúpidos como siempre,

929
01:04:03,797 --> 01:04:06,444
así que calculo mis probabilidades
será más o menos lo mismo.

930
01:04:08,677 --> 01:04:11,293
Uh, estoy hablando de,
de las Carreras, por supuesto.

931
01:04:11,377 --> 01:04:13,253
Los recién llegados, no, son inteligentes.

932
01:04:13,337 --> 01:04:15,097
Están 100% seguros conmigo.

933
01:04:15,217 --> 01:04:20,333
Verás, las Carreras, no las utilizamos.
Esa, esa palabra, nosotros los recién llegados ya.

934
01:04:20,417 --> 01:04:21,657
¿Qué?
¿Carreras?

935
01:04:21,817 --> 01:04:23,293
Bueno, entonces, ¿cómo los llamas?

936
01:04:23,377 --> 01:04:25,673
Bueno, simplemente no pensamos alto
de eso es lo que realmente son.

937
01:04:25,757 --> 01:04:29,413
Ya ves, lo que realmente son.
Es decir, tenemos esta cerveza en 12.

938
01:04:29,497 --> 01:04:30,853
Lo venden en las tiendas Capitol.

939
01:04:30,937 --> 01:04:32,653
Es una cerveza débil, débil.

940
01:04:32,737 --> 01:04:34,477
No emborracharía a tu mamá.

941
01:04:35,997 --> 01:04:39,115
Lo llamamos cerca de la cerveza,
y eso es lo que son para mí.

942
01:04:39,277 --> 01:04:42,097
Cerca de carreras de cerveza.
Todo espuma, sin patadas.

943
01:04:42,517 --> 01:04:44,811
Verán, algunos de ustedes saben a qué me refiero.

944
01:04:45,377 --> 01:04:46,397
Estás justo ahí.

945
01:04:46,617 --> 01:04:48,097
Todo brillo, nada de brillo.

946
01:04:48,697 --> 01:04:50,462
Vamos, muéstrame un poco de brillo.

947
01:04:51,697 --> 01:04:54,413
Parece que conoces una horrible
Mucho alcohol para un minero.

948
01:04:54,497 --> 01:04:58,473
Bueno, te lo diré, César, puedo
hacer aguardiente con casi cualquier cosa.

949
01:04:58,557 --> 01:05:00,173
Distrito 12, no podemos presumir de mucho,

950
01:05:00,257 --> 01:05:03,022
pero seguro que tenemos lo mejor
brillar en la mezcla.

951
01:05:03,377 --> 01:05:05,897
Um, creo que eso es ilegal.

952
01:05:06,437 --> 01:05:08,597
Ilegal, ¿verdad?
¿Verdadero?

953
01:05:10,517 --> 01:05:13,433
Creo que el comandante de la base
habría mencionado eso.

954
01:05:13,517 --> 01:05:14,577
Comandante de base.

955
01:05:15,017 --> 01:05:17,252
Es un verdadero entusiasmo, damas y caballeros.

956
01:05:17,737 --> 01:05:19,857
Haymitch Abernathy del Distrito 12.

957
01:05:20,617 --> 01:05:23,911
Y la siempre esquiva Maysilee Donner,
y Louella McCoy.

958
01:05:30,837 --> 01:05:33,777
Felicitaciones al Distrito 12.

959
01:05:34,237 --> 01:05:35,933
Y un trabajo brillante, Drusilla.

960
01:05:36,017 --> 01:05:37,593
Sí, trabajo brillante, Drusilla.

961
01:05:37,677 --> 01:05:40,977
¿Quién hubiera pensado?
que después de todos estos años,

962
01:05:41,217 --> 01:05:46,017
El distrito 12 sería el más caluroso.
mercancía en Panem debido a mi dura

963
01:05:46,157 --> 01:05:47,753
pero un entrenamiento justo.

964
01:05:47,837 --> 01:05:50,477
Felicitaciones a todos.
Bien hecho, bien hecho.

965
01:05:50,917 --> 01:05:52,233
Aunque aún queda trabajo por hacer.

966
01:05:52,317 --> 01:05:55,552
Haymitch, ¿vamos a prepararnos?
para tus accesorios y estudio?

967
01:05:58,377 --> 01:06:01,259
¿Qué dijo?
¿Qué dijo? ¿Qué hizo?

968
01:06:06,217 --> 01:06:07,733
Alguien quiere hablar contigo.

969
01:06:07,817 --> 01:06:08,993
No vendrá solo.

970
01:06:12,237 --> 01:06:13,377
Sácale esto.

971
01:06:23,617 --> 01:06:24,617
¿Sí?

972
01:06:25,637 --> 01:06:26,637
Haymitch.

973
01:06:27,137 --> 01:06:29,372
-Haymitch, ¿eres realmente tú?
-Querida.

974
01:06:30,857 --> 01:06:34,137
Ey.
Oye, ¿desde dónde llamas?

975
01:06:34,237 --> 01:06:35,753
Estoy en una base de Pacificadores.

976
01:06:35,837 --> 01:06:37,773
-Me arrestaron.
-¿Qué pasó?

977
01:06:37,857 --> 01:06:42,092
Solo toqué algunas canciones que ellos no tocaron.
como afuera del Edificio de Justicia.

978
01:06:42,197 --> 01:06:44,079
¿Te lastimaron?
¿Estás bien?

979
01:06:44,337 --> 01:06:45,337
Sí, estoy bien.

980
01:06:45,757 --> 01:06:46,953
Dijeron que me dejarían salir mañana.

981
01:06:47,037 --> 01:06:49,037
Oh, mira, lo siento mucho.

982
01:06:49,717 --> 01:06:51,033
Lamento haberme perdido todo.

983
01:06:51,117 --> 01:06:52,753
Yo-yo soy la razón por la que ellos
Te escogí para esto.

984
01:06:52,837 --> 01:06:53,933
No, no digas eso, cariño.

985
01:06:54,017 --> 01:06:55,017
Eso no es cierto.

986
01:06:56,397 --> 01:06:58,293
no quiero vivir
Sin ti, Haymitch.

987
01:06:58,377 --> 01:07:01,259
Para, para.
Vas a conseguir que te ahorquen.

988
01:07:01,537 --> 01:07:02,513
Porque si lo haces,

989
01:07:02,597 --> 01:07:06,473
Juro que mi fantasma te perseguirá
y nunca te daré un momento de descanso.

990
01:07:06,557 --> 01:07:10,093
Oye, ya sabes, mientras estemos juntos,
No me importa en qué mundo esté.

991
01:07:10,177 --> 01:07:14,118
Cualquiera que sea el mundo, siempre estaré
estar en el prado esperándote.

992
01:07:17,387 --> 01:07:20,446
te amo como todo fuego
y quiero eso para siempre.

993
01:07:20,727 --> 01:07:21,787
Yo también te amo.

994
01:07:22,587 --> 01:07:23,587
Como todo fuego.

995
01:07:24,047 --> 01:07:25,477
Para siempre.

996
01:07:26,267 --> 01:07:27,267
Querida.

997
01:07:33,367 --> 01:07:36,191
tengo un viejo amigo en 12
quien no dirá una palabra.

998
01:07:37,047 --> 01:07:38,103
¿Por qué me hiciste eso?

999
01:07:38,187 --> 01:07:40,767
Porque necesito que confíes en mí.

1000
01:07:41,107 --> 01:07:41,863
Haymitch, más importante aún,

1001
01:07:41,947 --> 01:07:45,203
Necesito que confíes
la información que estoy a punto de darte.

1002
01:07:45,287 --> 01:07:46,327
¿Qué información?

1003
01:07:47,127 --> 01:07:49,007
Sobre romper la arena.

1004
01:07:52,267 --> 01:07:56,091
No hay manera de romper el- Guardar
tu rendimiento para los juegos.

1005
01:07:57,187 --> 01:07:58,743
Anoche emborraché a dos Vigilantes.

1006
01:07:58,827 --> 01:08:03,727
y me dijeron que hay bermas
en la arena, grandes bancos de flores.

1007
01:08:04,167 --> 01:08:07,183
Se abren para que los perros callejeros puedan entrar y salir.

1008
01:08:07,267 --> 01:08:09,707
Ese es tu camino hacia Sub-A.

1009
01:08:09,847 --> 01:08:12,107
No pueden... Detener esto.
Basta.

1010
01:08:12,607 --> 01:08:16,883
Admiro tu precaución, pero realmente necesitas
Escúchame ahora mismo, Haymitch.

1011
01:08:16,967 --> 01:08:18,003
Usa el sol para dirigirte al norte.

1012
01:08:18,087 --> 01:08:19,863
Ahí es donde se encuentran las bermas.

1013
01:08:19,947 --> 01:08:21,802
Sigue a un perro callejero hasta una de las bermas,

1014
01:08:21,886 --> 01:08:23,423
descender a través de él hacia Sub-A,

1015
01:08:23,507 --> 01:08:26,860
y volar ese tanque de agua por las nubes,
Tal como dijo Beetee.

1016
01:08:27,267 --> 01:08:29,683
los juegos son los mejores
propaganda que tiene el Capitolio,

1017
01:08:29,767 --> 01:08:31,783
pero sólo si controlamos la narrativa.

1018
01:08:31,867 --> 01:08:33,027
Así que no nos dejes.

1019
01:08:34,487 --> 01:08:39,307
No más sumisión implícita
De usted, Haymitch Abernathy.

1020
01:08:39,707 --> 01:08:42,103
El país necesita que usted tenga éxito en esto.

1021
01:08:42,187 --> 01:08:43,247
tu familia

1022
01:08:44,627 --> 01:08:46,333
necesita que tengas éxito en esto.

1023
01:08:47,127 --> 01:08:49,687
Morirás, pero tu familia vivirá.

1024
01:08:50,207 --> 01:08:55,527
y vivirán sabiendo que tú
se opuso a la tiranía, a la crueldad,

1025
01:08:55,867 --> 01:08:59,187
y le mostraste al mundo
que hay otra manera. tu,

1026
01:09:00,247 --> 01:09:01,587
Tú, Haymitch.

1027
01:09:02,767 --> 01:09:08,207
Recuerde, incluso el más pequeño de los éxitos
puede mantener vivo el fuego de la resistencia.

1028
01:09:11,087 --> 01:09:12,527
Buenos días homenajes.

1029
01:09:12,847 --> 01:09:16,847
Tu ropa para la arena tiene
le ha sido proporcionada por el Capitolio.

1030
01:09:17,007 --> 01:09:19,347
Tienes una hora hasta la salida.

1031
01:09:20,927 --> 01:09:22,627
Esta tela se siente resbaladiza.

1032
01:09:23,167 --> 01:09:26,663
Esta ropa es, es fina,
para que probablemente no pasen frío.

1033
01:09:26,747 --> 01:09:29,507
Pero, um, no, se siente como si lo estuvieran, uh-

1034
01:09:30,007 --> 01:09:33,267
Podría ser impermeable, ignífugo.

1035
01:09:37,567 --> 01:09:41,907
Lou Lou, cuando estemos allí hoy,
Sólo quédate conmigo, ¿verdad?

1036
01:09:43,127 --> 01:09:46,997
Escucha, en la arena,
Tengo que ir por mi cuenta.

1037
01:09:47,447 --> 01:09:50,243
Cuando me reuní con el presidente Snow,
Él, él prometió que moriría allí.

1038
01:09:50,327 --> 01:09:53,063
Significa que estaré atrayendo
perros callejeros y todo tipo de peligros,

1039
01:09:53,147 --> 01:09:55,794
así que necesito que me lo digas
Yo ya vienen, hijo.

1040
01:09:56,807 --> 01:09:57,983
Voy por mi cuenta.

1041
01:09:58,287 --> 01:09:59,875
¿Entonces volvemos al tren?

1042
01:10:00,607 --> 01:10:02,313
¿No nos quieres como aliados?

1043
01:10:03,227 --> 01:10:05,827
-No, no quiero a nadie.
-Es hora.

1044
01:11:15,187 --> 01:11:16,893
Bienvenido a sus salas de lanzamiento.

1045
01:11:17,347 --> 01:11:21,767
Se ha proporcionado ropa adicional.
para usted, cortesía del Capitolio.

1046
01:11:26,707 --> 01:11:28,727
Ah, sí.
No llego demasiado tarde.

1047
01:11:30,827 --> 01:11:33,427
Aquí, déjame ayudarte.

1048
01:11:40,487 --> 01:11:41,487
Gracias, Effie.

1049
01:11:42,427 --> 01:11:44,927
Ahora, yo no diseñé esto,

1050
01:11:46,107 --> 01:11:48,007
pero lo logras.

1051
01:11:49,927 --> 01:11:53,787
¿Te asegurarás de que mi ficha
llega a casa con mi chica?

1052
01:11:57,847 --> 01:11:59,827
Haré lo mejor que pueda.

1053
01:12:04,767 --> 01:12:07,007
Homenajes, por favor introduzca sus ascensores.

1054
01:12:08,547 --> 01:12:10,347
Está bien, ven, ven.

1055
01:12:15,827 --> 01:12:20,067
Recuerda, no te bajes
la placa durante 60 segundos.

1056
01:12:20,867 --> 01:12:21,867
¿Por qué no?

1057
01:12:22,447 --> 01:12:23,565
Porque morirás.

1058
01:12:26,227 --> 01:12:29,387
Anímate y mantén una actitud positiva.

1059
01:13:52,697 --> 01:13:53,697
¡Lou Lou!

1060
01:13:55,057 --> 01:13:56,057
No.

1061
01:14:00,897 --> 01:14:05,369
Bienvenidos, homenajes,
al Vasallaje del Segundo Trimestre.

1062
01:14:05,453 --> 01:14:12,443
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
¡Que comiencen los Juegos del Hambre!

1063
01:15:17,817 --> 01:15:20,033
¡Lou Lou! ¡Lou Lou, corre!
¡Corre, no vayas por ahí!

1064
01:15:20,117 --> 01:15:21,117
¡Lou Lou!

1065
01:15:23,077 --> 01:15:24,253
¡Esperar!
¡Corre, Lou, corre!

1066
01:16:12,417 --> 01:16:14,593
Cíñete al plan.
Cíñete al plan.

1067
01:18:14,317 --> 01:18:15,552
Estrangularlo.
Estrangularlo.

1068
01:20:50,347 --> 01:20:51,607
No, no, Lou Lou.

1069
01:20:52,067 --> 01:20:55,655
Lou Lou, para, para.
Para, para, para, para, para, para. Venenoso.

1070
01:20:56,107 --> 01:20:59,067
Todo lo que hay aquí podría ser venenoso.
¿Bueno?

1071
01:20:59,827 --> 01:21:00,827
¿Estás bien?

1072
01:21:03,187 --> 01:21:04,246
¿Necesitas alguna...?

1073
01:21:06,707 --> 01:21:07,787
Me alegra que estés bien.

1074
01:21:10,807 --> 01:21:14,312
¿Por qué estás aquí? ¿Viste Ampert?
¿Dónde están los demás?

1075
01:21:14,967 --> 01:21:16,107
Gran montaña.

1076
01:21:17,767 --> 01:21:18,767
Aquí.

1077
01:21:20,467 --> 01:21:22,349
Lou Lou, no puedes estar cerca de mí.

1078
01:21:23,647 --> 01:21:26,941
No es seguro.
Necesito que encuentres un lugar donde esconderte, ¿vale?

1079
01:21:29,207 --> 01:21:32,067
Lou Lou, te necesito
para encontrar un lugar donde esconderse.

1080
01:21:38,287 --> 01:21:39,699
Supongo que eres mía ahora.

1081
01:21:44,167 --> 01:21:46,847
Vamos.
Puedes ayudarme a encontrar algunas rocas.

1082
01:21:48,787 --> 01:21:49,787
Quemaduras.

1083
01:21:50,587 --> 01:21:53,469
-¿Cómo se llaman esos?
-Quédate de este lado, por favor.

1084
01:22:11,507 --> 01:22:12,507
Bueno.

1085
01:22:13,267 --> 01:22:16,287
Bueno.

1086
01:22:19,927 --> 01:22:21,007
Planta de gas.

1087
01:22:25,087 --> 01:22:26,087
Moscas.

1088
01:22:26,867 --> 01:22:28,003
Lou Lou, tenemos chispas.

1089
01:22:28,087 --> 01:22:30,407
Espera, no, no, no, no. Detener.

1090
01:22:30,767 --> 01:22:33,627
Por favor, Lou Lou, no toques esto.

1091
01:22:33,727 --> 01:22:35,347
-Planta de gas.
-Planta de gas.

1092
01:22:36,287 --> 01:22:37,287
Yo, en realidad,

1093
01:22:38,187 --> 01:22:39,847
En realidad, aquí, ven aquí.

1094
01:22:40,987 --> 01:22:43,046
Aguanta.
Cuidado con tu cara.

1095
01:22:44,327 --> 01:22:45,327
¿Listo?

1096
01:22:53,587 --> 01:22:54,587
¿Eso es bonito?

1097
01:22:57,987 --> 01:22:58,987
En realidad...

1098
01:23:01,387 --> 01:23:05,267
Muy bien.
Probemos la teoría de Maysilee, ¿de acuerdo?

1099
01:23:18,627 --> 01:23:19,745
Maysilee tenía razón.

1100
01:23:20,887 --> 01:23:22,047
Es ignífugo.

1101
01:23:26,347 --> 01:23:27,347
¿Lou Lou?

1102
01:23:28,127 --> 01:23:29,127
Ey.
Ey.

1103
01:23:31,787 --> 01:23:35,647
Oye, ¿qué te pasa?
Oye, ¿qué está pasando? ¿Qué pasa?

1104
01:23:37,007 --> 01:23:39,167
Respira, respira.
Lento, lento.

1105
01:23:40,347 --> 01:23:41,363
Aléjate de esos.

1106
01:23:41,447 --> 01:23:44,652
Aléjate, aléjate.
Oye, Lou Lou, mírame.

1107
01:23:47,787 --> 01:23:48,787
Mírame.

1108
01:23:49,227 --> 01:23:52,107
Respirar. Está bien.
Está bien. Esperar.

1109
01:23:53,147 --> 01:23:54,147
Espera, espera.

1110
01:23:54,927 --> 01:23:57,456
Está bien. Está bien.
Está bien. Está bien.

1111
01:23:57,807 --> 01:23:58,866
Toma, mastica esto.

1112
01:24:00,547 --> 01:24:01,547
Toma, mastica esto.

1113
01:24:02,567 --> 01:24:04,327
Aquí, aquí.
Sólo mastica, mastica.

1114
01:24:04,887 --> 01:24:06,743
Intenta masticar, Lou Lou.
Intenta masticar.

1115
01:24:06,827 --> 01:24:09,907
No, no, no, no,
No. Por favor, Lou Lou, inténtalo.

1116
01:24:13,247 --> 01:24:15,187
Suficiente.
¡Suficiente!

1117
01:24:15,867 --> 01:24:17,967
¡Suficiente!
¡Ella no es tu juguete!

1118
01:24:26,567 --> 01:24:27,947
¡No!
¡No!

1119
01:24:28,867 --> 01:24:30,387
¡No, no puedes tenerla!

1120
01:24:30,967 --> 01:24:33,347
¡Ella no es tuya!
¡Aún puedo salvarla!

1121
01:24:33,667 --> 01:24:35,138
¡Aún puedo salvarla!
¡No!

1122
01:26:24,797 --> 01:26:27,237
Vamos, Ampert.
¿Dónde estás?

1123
01:26:45,337 --> 01:26:46,677
¡Amperto!

1124
01:26:47,877 --> 01:26:49,701
¡Amperto! ¡Amperto!
¡Amperto! ¡Amperto!

1125
01:26:53,897 --> 01:26:54,897
-Ey.
-Haymitch.

1126
01:26:58,037 --> 01:26:59,053
-¿Estás bien?
-Sí.

1127
01:26:59,137 --> 01:27:00,784
Sentarse.
Recupera el aliento.

1128
01:27:01,397 --> 01:27:03,017
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

1129
01:27:13,177 --> 01:27:15,236
-¿Cómo está Maysilee?
-No la he visto.

1130
01:27:16,137 --> 01:27:20,019
Ella podría estar todavía en la montaña.
con el resto de los recién llegados.

1131
01:27:20,777 --> 01:27:22,497
Ella es fuerte.
Ella estará bien.

1132
01:27:27,457 --> 01:27:28,575
Las minas se han ido

1133
01:27:29,957 --> 01:27:30,957
pero tengo estos.

1134
01:27:33,697 --> 01:27:35,477
Quieren que los tengas.

1135
01:27:42,237 --> 01:27:43,837
Los morados se incendian.

1136
01:27:45,397 --> 01:27:47,221
Los rojos polen allá atrás,

1137
01:27:48,237 --> 01:27:49,237
veneno.

1138
01:27:50,057 --> 01:27:51,704
Así es como consiguieron a Lou Lou.

1139
01:27:54,157 --> 01:27:58,597
Este de aquí, lo enviaron a Chucho.
mariposas fuera de él para electrocutarme,

1140
01:27:59,937 --> 01:28:03,996
hasta que los quemé hasta que quedaron crujientes cuando
Los perseguí hasta allí.

1141
01:28:18,777 --> 01:28:22,162
Intentaré hacer una trampa.
de éste de la mañana.

1142
01:28:24,997 --> 01:28:26,637
Aún no hay rostros en el cielo.

1143
01:28:28,477 --> 01:28:30,065
El nuestro estará ahí arriba pronto.

1144
01:28:31,957 --> 01:28:34,297
Mi chica dice que nadie muere nunca.

1145
01:28:37,717 --> 01:28:41,364
Ella se mueve de mundo en mundo
como lo hizo su gente, los Covey.

1146
01:28:42,197 --> 01:28:45,726
O si no hay nada después
esto, supongo que no hará ningún daño.

1147
01:28:47,697 --> 01:28:48,697
Duerme un poco.

1148
01:28:49,517 --> 01:28:50,517
Yo haré guardia.

1149
01:29:06,477 --> 01:29:08,948
Ampert. Ey.
Es hora de superar esas probabilidades.

1150
01:29:12,877 --> 01:29:14,753
Tendremos 30 segundos una vez que esté encendido.

1151
01:29:14,837 --> 01:29:16,190
Nos estarán siguiendo.

1152
01:29:16,597 --> 01:29:17,913
Me estarán siguiendo.

1153
01:29:17,997 --> 01:29:18,913
Voy a entrar solo.

1154
01:29:18,997 --> 01:29:21,277
-¿Qué?
-Ampert, necesito que estés bien.

1155
01:29:21,557 --> 01:29:24,353
Si no me funciona,
tal vez puedas encontrar otra manera.

1156
01:29:24,437 --> 01:29:26,672
Así que quédate aquí y sigue luchando.

1157
01:29:27,097 --> 01:29:31,197
para tu papa y para mi
y para todos en casa.

1158
01:29:33,017 --> 01:29:34,017
¿Bueno?

1159
01:29:34,757 --> 01:29:35,875
Estaré aquí mismo.

1160
01:29:38,277 --> 01:29:39,395
Mantente vivo, Ampert.

1161
01:29:39,737 --> 01:29:41,619
Tu padre estaría muy orgulloso.

1162
01:31:25,557 --> 01:31:27,857
¡Detener!
¡Asesinato!

1163
01:31:29,097 --> 01:31:30,097
¡Golpéalo!

1164
01:31:30,837 --> 01:31:32,484
¡Atrápenlo, Haymitch Abernathy!

1165
01:32:26,347 --> 01:32:27,183
Vamos.
Vamos, vamos.

1166
01:32:27,267 --> 01:32:28,507
Más despacio, más despacio.

1167
01:32:42,783 --> 01:32:44,443
¡Amperto!
¡Amperto!

1168
01:32:56,683 --> 01:32:57,683
¡Amperto!

1169
01:33:29,983 --> 01:33:30,983
¡Amperto!

1170
01:33:41,183 --> 01:33:42,143
¡Amperto!

1171
01:34:01,847 --> 01:34:02,867
Lo lamento.

1172
01:34:03,547 --> 01:34:05,687
Lamento no poder decepcionarte.

1173
01:34:13,507 --> 01:34:14,567
Es mi culpa.

1174
01:34:17,847 --> 01:34:20,141
¿Es esta tu forma de castigarme, Snow?

1175
01:34:21,767 --> 01:34:24,087
¿Puedo simplemente llevarme?
Sólo llévame.

1176
01:35:01,507 --> 01:35:02,978
Pero lo logramos.
Lo hicimos.

1177
01:35:03,347 --> 01:35:04,707
Lo hicimos.

1178
01:35:05,187 --> 01:35:07,387
¡Lo logramos!
¡Lo logramos!

1179
01:35:07,547 --> 01:35:09,147
¡Rompimos tu arena!

1180
01:35:09,627 --> 01:35:11,427
¡Rompimos tu máquina!

1181
01:35:11,907 --> 01:35:14,083
¿Qué te parece eso de una demostración, Snow?

1182
01:35:30,467 --> 01:35:31,467
¿Sí?

1183
01:35:37,047 --> 01:35:38,467
¿Quién es responsable?

1184
01:35:46,887 --> 01:35:49,707
Arrestar a cualquiera con quien
el chico tuvo contacto

1185
01:35:50,207 --> 01:35:53,387
y desencadenar el volcán
para cubrir el daño que causó.

1186
01:35:55,847 --> 01:35:59,007
No me importa si mata
todos en ese campo.

1187
01:36:02,067 --> 01:36:03,467
Dispárelo ahora.

1188
01:36:19,787 --> 01:36:21,347
¡Ven a buscarme, Nieve!

1189
01:36:21,587 --> 01:36:23,487
¡Vamos, ven a buscarme!
¡Mátame!

1190
01:36:23,687 --> 01:36:25,307
¡Mátame!
¡Dispárame! ¡Mátame!

1191
01:36:30,327 --> 01:36:31,327
¡No!

1192
01:36:32,647 --> 01:36:33,647
¡No!

1193
01:36:58,227 --> 01:36:59,347
¿Qué he hecho?

1194
01:38:25,157 --> 01:38:26,357
-Haymitch.
-Lo lamento.

1195
01:38:28,417 --> 01:38:30,557
Les fallé a todos.

1196
01:38:31,697 --> 01:38:32,857
Se acabó.

1197
01:38:34,317 --> 01:38:36,437
Todavía estás vivo.

1198
01:38:38,137 --> 01:38:41,377
Nada es inevitable, Haymitch.

1199
01:38:43,377 --> 01:38:45,917
Tiene que haber otra manera.

1200
01:38:48,137 --> 01:38:49,857
Por favor no te vayas.

1201
01:38:51,617 --> 01:38:54,077
Quédate un poco más.

1202
01:38:55,177 --> 01:38:57,257
Estaré contigo para siempre.

1203
01:39:04,517 --> 01:39:05,517
Plutarco.

1204
01:39:13,637 --> 01:39:19,877
Supongo que sus interrogadores han
Te hizo consciente de la conspiración.

1205
01:39:22,017 --> 01:39:23,837
Beetee lo confesó todo.

1206
01:39:24,697 --> 01:39:27,217
¿Por qué no?
Su hijo ya estaba muerto.

1207
01:39:28,317 --> 01:39:32,437
lo siento de verdad
que te incomodaron.

1208
01:39:34,357 --> 01:39:38,273
no hay no hay
Necesito disculparme, señor.

1209
01:39:38,357 --> 01:39:43,137
Era natural sospechar de mí.
Entiendo.

1210
01:39:44,377 --> 01:39:45,377
Liberarlo.

1211
01:39:48,997 --> 01:39:51,917
¿Habrá que suspender los juegos?

1212
01:39:53,477 --> 01:39:58,853
No. Después de activar el volcán
y un uso sensato de las cámaras,

1213
01:39:58,937 --> 01:40:01,408
Nadie sabrá jamás que hubo un ataque.

1214
01:40:01,537 --> 01:40:05,817
Entonces sí, los juegos continuarán,
aunque un poco cojo.

1215
01:40:06,317 --> 01:40:09,017
Haymitch sigue vivo, ¿no?

1216
01:40:09,757 --> 01:40:10,653
No por mucho tiempo.

1217
01:40:10,737 --> 01:40:14,325
Ahora, sé que no lo es
mi lugar, pero si puedo... Por favor.

1218
01:40:17,236 --> 01:40:20,037
Beetee podría haber
confesó todo, sí,

1219
01:40:20,237 --> 01:40:27,057
pero también podría estar encubriendo a otros
conspiradores que aún no hemos identificado.

1220
01:40:28,037 --> 01:40:28,993
Como bien sabes,

1221
01:40:29,077 --> 01:40:36,277
Incluso el más pequeño de los éxitos puede
mantener vivo el fuego de la resistencia.

1222
01:40:36,757 --> 01:40:42,657
Y aunque pequeño, Haymitch
Abernathy es un héroe para su causa.

1223
01:40:44,477 --> 01:40:47,183
creo que tenemos
una oportunidad con este chico

1224
01:40:48,857 --> 01:40:50,297
para enviarles un mensaje.

1225
01:40:52,097 --> 01:40:53,397
¿Cuál es tu ángulo?

1226
01:40:54,637 --> 01:40:58,277
Obviamente podrías matar
él de manera espectacular,

1227
01:41:00,017 --> 01:41:03,357
o podrías hacer tu mejor esfuerzo
para mantenerlo vivo

1228
01:41:04,057 --> 01:41:07,757
y hacerlo sufrir
de manera espectacular.

1229
01:41:12,137 --> 01:41:13,917
Sólo un poco de narración.

1230
01:41:15,517 --> 01:41:20,777
Plutarco, ¿alguna vez has
¿Se considera una carrera como Gamemaker?

1231
01:42:21,997 --> 01:42:22,997
Generar.

1232
01:42:25,716 --> 01:42:27,536
También es solo una máquina.

1233
01:42:29,577 --> 01:42:31,777
No, casi nada.

1234
01:43:36,997 --> 01:43:38,997
Vamos, fantasma.
Vamos.

1235
01:44:30,945 --> 01:44:31,945
Gracias.

1236
01:44:33,085 --> 01:44:35,203
Viviríamos más tiempo con nosotros dos.

1237
01:44:36,545 --> 01:44:38,251
Creo que acabas de demostrarlo.

1238
01:44:42,885 --> 01:44:45,297
Siempre es bueno verla, señorita Donner.

1239
01:44:45,405 --> 01:44:49,170
Todavía tengo una docena de veneno
dardos si te sientes exclusivo.

1240
01:45:24,625 --> 01:45:25,625
Gracias.

1241
01:45:26,905 --> 01:45:27,905
Sí.

1242
01:45:29,865 --> 01:45:30,865
Tengo miedo.

1243
01:45:34,225 --> 01:45:38,460
La nieve está cansada de llegar hasta aquí.
y no quiero ser la razón por la que mueres.

1244
01:45:44,405 --> 01:45:45,993
¿Entonces quieres irte de nuevo?

1245
01:45:49,665 --> 01:45:50,665
No.

1246
01:45:52,125 --> 01:45:53,360
¿Quieres irte?

1247
01:45:57,245 --> 01:45:59,833
no voy a ninguna parte
a menos que sea contigo.

1248
01:46:01,565 --> 01:46:03,683
¿Sabes cuántos de nosotros quedamos?

1249
01:46:03,905 --> 01:46:07,145
Después de esos tres,
Sólo somos cinco.

1250
01:46:08,445 --> 01:46:09,445
¿Sólo cinco?

1251
01:46:10,105 --> 01:46:11,281
Eso no puede estar bien.

1252
01:46:13,605 --> 01:46:14,605
Bueno, el

1253
01:46:16,505 --> 01:46:18,270
El volcán se llevó al resto.

1254
01:46:20,485 --> 01:46:22,838
Anoche vi sus caras en el cielo.

1255
01:46:26,905 --> 01:46:30,805
Fue extraño. Por un segundo,
justo antes de que la montaña explotara,

1256
01:46:31,545 --> 01:46:36,705
El sonido aquí cambió,
y los animales empezaron a actuar raro.

1257
01:46:37,105 --> 01:46:38,661
La arena definitivamente estaba en un abrir y cerrar de ojos.

1258
01:46:38,745 --> 01:46:40,098
¿Sabes quién queda?

1259
01:46:45,185 --> 01:46:48,245
Um, entonces yo, tú,

1260
01:46:49,425 --> 01:46:51,545
Reed, Silka y Wellie.

1261
01:46:53,165 --> 01:46:54,165
Seda.

1262
01:46:56,245 --> 01:46:58,301
Podemos encargarnos de Reed y Silka, ¿verdad?

1263
01:46:58,385 --> 01:47:02,485
-Con esos dardos ni siquiera me necesitas.
-Haymitch,

1264
01:47:05,525 --> 01:47:06,545
cuando muera,

1265
01:47:07,845 --> 01:47:09,465
¿Merrilee sigue siendo gemela?

1266
01:47:13,405 --> 01:47:14,405
Siempre.

1267
01:47:17,845 --> 01:47:20,786
Nada haría nunca
mi hermano no mi hermano.

1268
01:47:22,625 --> 01:47:24,045
Mi mamá tuvo gemelos.

1269
01:47:26,165 --> 01:47:27,365
Dos niñas.

1270
01:47:28,305 --> 01:47:29,741
Las cosas pequeñas llegaron demasiado pronto.

1271
01:47:29,825 --> 01:47:30,985
Los perdimos a ambos.

1272
01:47:31,845 --> 01:47:35,257
Pero sé que dondequiera que estén
son, todavía están juntos.

1273
01:47:41,405 --> 01:47:43,817
Creo que deberíamos hacer las maletas y dirigirnos al norte.

1274
01:47:44,505 --> 01:47:45,505
¿Qué hay al norte?

1275
01:47:46,445 --> 01:47:47,445
Sólo un sentimiento.

1276
01:47:49,185 --> 01:47:51,705
No he comido nada.

1277
01:47:51,845 --> 01:47:55,101
No sé cuánto tiempo, así que no
yendo a cualquier parte hasta que consiga comida.

1278
01:47:55,185 --> 01:47:56,245
Aquí tengo comida.

1279
01:47:56,865 --> 01:47:59,085
-¿Sí?
-Pero no lo querrías.

1280
01:48:00,105 --> 01:48:01,399
No hay cubiertos.

1281
01:48:20,405 --> 01:48:21,640
-De ninguna manera.
-¿Qué es esto?

1282
01:48:22,165 --> 01:48:25,694
Parece que alguien no quiere
nosotros para llegar al otro lado.

1283
01:48:27,365 --> 01:48:29,247
¿Es esto lo que estás buscando?

1284
01:48:30,964 --> 01:48:33,317
Creo que quiero llegar al otro lado.

1285
01:49:05,485 --> 01:49:08,073
Aquí termina,
pero creo que puedo pasar.

1286
01:49:08,365 --> 01:49:09,365
Adelante.

1287
01:49:43,765 --> 01:49:45,412
Supongo que ahora somos parientes de sangre.

1288
01:49:46,725 --> 01:49:50,137
No puedo dejar que el Capitolio use
mi sangre para pintar ese cartel.

1289
01:49:53,225 --> 01:49:55,166
Tengo que atravesar ese seto.

1290
01:49:57,565 --> 01:49:59,025
Pintar mi propio cartel.

1291
01:50:09,505 --> 01:50:12,545
-Uno de nosotros tiene que ganar esto.
-No seré yo.

1292
01:50:14,005 --> 01:50:15,417
La nieve nunca me dejaría.

1293
01:50:15,585 --> 01:50:19,265
Bueno, si eres tú,
ser el peor vencedor de la historia.

1294
01:50:20,585 --> 01:50:21,879
Rompe sus guiones.

1295
01:50:22,485 --> 01:50:24,191
Prende fuego a la Aldea de los Vencedores.

1296
01:50:24,525 --> 01:50:25,878
Arruina su celebración.

1297
01:50:30,105 --> 01:50:31,811
Si soy yo, haré lo mismo.

1298
01:50:35,685 --> 01:50:37,920
Ambos tenemos que pintar nuestros propios carteles.

1299
01:50:39,965 --> 01:50:40,965
Jurar.

1300
01:50:42,025 --> 01:50:43,025
Jurar.

1301
01:50:57,765 --> 01:51:00,118
Realmente quiero atravesar ese seto.

1302
01:51:32,285 --> 01:51:34,167
Creo que estamos fuera de la arena.

1303
01:51:36,465 --> 01:51:38,171
¿Crees que este es el final?

1304
01:51:38,985 --> 01:51:39,985
Vamos a ver.

1305
01:52:03,845 --> 01:52:06,198
¿Esto es lo que has estado tratando de encontrar?

1306
01:52:07,625 --> 01:52:10,461
No importa lo que intento,
él siempre tiene una respuesta.

1307
01:52:10,545 --> 01:52:11,841
¿Qué pensaste que ibas a hacer?

1308
01:52:11,925 --> 01:52:12,701
Es una máquina, Maysilee.

1309
01:52:12,785 --> 01:52:14,373
Pensé que podría romperlo.

1310
01:52:18,145 --> 01:52:19,145
¿Eras tú?

1311
01:52:21,205 --> 01:52:23,425
¿La arena se está oscureciendo?

1312
01:52:26,705 --> 01:52:30,176
Has estado tratando de tomar
anotar estos juegos desde el principio.

1313
01:52:33,665 --> 01:52:36,245
Potencial realizado, Haymitch Abernathy.

1314
01:52:44,485 --> 01:52:45,665
¿Volvemos a entrar?

1315
01:52:46,365 --> 01:52:50,345
No. Cuando me maten, podrán
Mátame aquí en el mundo real.

1316
01:52:51,225 --> 01:52:54,225
De esa manera todos lo harán
Sé que morí en mis propios términos.

1317
01:52:54,985 --> 01:52:56,205
Es un buen cartel.

1318
01:52:59,505 --> 01:53:00,976
Puedes quedarte si quieres.

1319
01:53:02,005 --> 01:53:03,365
No voy a ninguna parte.

1320
01:53:04,925 --> 01:53:07,110
No quiero verte morir.

1321
01:53:08,785 --> 01:53:10,726
No quiero que me veas morir.

1322
01:53:14,925 --> 01:53:16,984
También podríamos despedirnos ahora.

1323
01:54:37,205 --> 01:54:38,440
Pensé que eras tú.

1324
01:54:40,645 --> 01:54:41,880
Pensé que eras tú.

1325
01:54:45,245 --> 01:54:46,925
-¿Haymitch?
-¿Qué?

1326
01:54:49,905 --> 01:54:51,585
¡No! ¡No!
¡Maysilee!

1327
01:54:54,005 --> 01:54:56,965
¡No! ¡No! ¡Llévame!
Llévame, enfermo...

1328
01:54:57,985 --> 01:54:59,165
¡No! ¡No!
¡Por favor!

1329
01:55:11,505 --> 01:55:12,505
¡Correr!
¡Correr!

1330
01:55:12,865 --> 01:55:14,161
¡Ir! ¡Levantarse!
¡Levantarse! ¡Ir! ¡Ir!

1331
01:55:14,245 --> 01:55:16,025
¡Correr!
¡Levantarse!

1332
01:55:17,485 --> 01:55:18,645
¡Corre, Maysilee, corre!

1333
01:56:12,545 --> 01:56:13,865
¡Apresúrate!
¡Apresúrate!

1334
01:56:23,775 --> 01:56:24,698
Está bien.
Está bien, cariño.

1335
01:56:24,782 --> 01:56:25,531
Necesito presionar un poco.

1336
01:56:25,615 --> 01:56:27,075
Está bien.
No hables.

1337
01:56:28,835 --> 01:56:29,835
Por favor, quédate quieto.

1338
01:56:30,395 --> 01:56:33,571
Está bien. Está bien.
Está bien. Estarás bien.

1339
01:57:01,415 --> 01:57:02,415
Estoy aquí.

1340
01:58:45,375 --> 01:58:46,375
¿Bola?

1341
01:59:13,315 --> 01:59:14,521
¡Bien! ¡Bien!
¡Bien! ¡Bien!

1342
01:59:14,605 --> 01:59:16,375
¡Bien!
¡Bien! ¡Bien!

1343
02:01:25,975 --> 02:01:26,975
Quédate atrás.

1344
02:01:31,775 --> 02:01:33,691
Puedo conseguirte desde aquí.

1345
02:01:33,775 --> 02:01:35,304
No tienes que hacer esto.

1346
02:01:37,035 --> 02:01:38,506
Ésta es la única salida.

1347
02:01:40,455 --> 02:01:42,755
Nadie viene, Plutarco.

1348
02:02:34,625 --> 02:02:37,665
tu eres el vencedor
de los 50º Juegos del Hambre anuales.

1349
02:02:39,765 --> 02:02:41,545
Prepárese para ser extraído.

1350
02:02:47,045 --> 02:02:48,045
quedarse

1351
02:02:52,745 --> 02:02:54,801
todavía.
Prepárese para ser extraído.

1352
02:02:54,885 --> 02:02:57,261
Es necesario buscar atención médica.
Quédate quieto.

1353
02:02:57,345 --> 02:02:59,285
Prepárese para ser extraído.

1354
02:03:00,265 --> 02:03:02,885
Es necesario buscar atención médica.

1355
02:03:03,585 --> 02:03:08,465
Haymitch Abernathy, por orden
del Capitolio, les ordeno que se detengan.

1356
02:03:09,325 --> 02:03:12,005
Se le ordena detenerse.

1357
02:03:12,265 --> 02:03:13,945
estas ordenado

1358
02:03:18,885 --> 02:03:19,885
detener todo

1359
02:03:22,495 --> 02:03:26,091
actividad inmediatamente. repito, eres
ordenó detener toda actividad inmediatamente.

1360
02:03:26,175 --> 02:03:28,940
Manos detrás de tu cabeza.
Manos detrás de tu cabeza.

1361
02:03:29,085 --> 02:03:30,885
Esta es mi publicación.

1362
02:04:33,285 --> 02:04:34,285
¿Hola?

1363
02:04:38,205 --> 02:04:39,205
¿Hola?

1364
02:05:12,005 --> 02:05:14,745
¿Quién está listo para media medianoche?

1365
02:05:14,985 --> 02:05:17,441
-Effie.
-Señora, yo me quedaría atrás. Es peligroso.

1366
02:05:17,525 --> 02:05:20,305
el es el vencedor
del Vasallaje del Segundo Trimestre.

1367
02:05:20,505 --> 02:05:21,976
Honramos su logro.

1368
02:05:22,345 --> 02:05:23,874
Nunca te haría daño, Effie.

1369
02:05:24,665 --> 02:05:25,665
Yo sé eso.

1370
02:05:26,345 --> 02:05:28,874
He sabido quien eres
desde el día que nos conocimos.

1371
02:05:30,945 --> 02:05:32,265
Pobrecito.

1372
02:05:32,805 --> 02:05:35,041
Esta habitación es sólo
ahogándose en psicodélicos.

1373
02:05:35,125 --> 02:05:37,321
Es una necesidad desesperada
de un poco de caoba para darle clase.

1374
02:05:37,405 --> 02:05:40,441
¿Has oído?
¿Sobre mi niña y mi familia?

1375
02:05:40,525 --> 02:05:45,841
Hmm, no estoy seguro acerca de tu chica,
Pero tu familia apareció en la televisión anoche.

1376
02:05:45,925 --> 02:05:48,041
-¿Los viste?
-Todos lo hicieron.

1377
02:05:48,125 --> 02:05:50,360
Unió a todo el país.

1378
02:05:50,665 --> 02:05:55,845
Realmente son para mayor
Bien, Haymitch, los Juegos del Hambre.

1379
02:05:56,975 --> 02:06:02,105
Bienvenidos, bienvenidos a la Segunda
Ceremonia de victoria del Quarter Quell.

1380
02:06:04,705 --> 02:06:06,785
Y ahora, antes de encontrarnos con nuestro vencedor,

1381
02:06:06,945 --> 02:06:11,345
Conozcamos a los verdaderos héroes.
el equipo que lo llevó allí.

1382
02:06:12,045 --> 02:06:18,025
Recibir al primer vencedor
en 2.500 años de servicio,

1383
02:06:19,185 --> 02:06:20,465
Drusilla Hoz.

1384
02:06:24,225 --> 02:06:25,225
Haymitch.

1385
02:06:26,225 --> 02:06:27,225
Plutarco.

1386
02:06:27,745 --> 02:06:29,701
¿Has oído algo sobre Lenore Dove?

1387
02:06:29,785 --> 02:06:31,065
Ella todavía está en base.

1388
02:06:31,485 --> 02:06:32,541
¿La arrestaron otra vez?

1389
02:06:32,625 --> 02:06:33,521
No, nunca la liberaron.

1390
02:06:33,605 --> 02:06:35,265
Su juicio es en tres días.

1391
02:06:35,605 --> 02:06:36,841
¿Qué pasó con tu cara?

1392
02:06:36,925 --> 02:06:41,749
Le dieron a Wiress y Mags el mismo trato,
pero luego Beetee lo confesó todo.

1393
02:06:42,585 --> 02:06:44,005
Dijo que actuó solo.

1394
02:06:45,085 --> 02:06:46,201
Excepto tú, por supuesto.

1395
02:06:46,285 --> 02:06:47,581
Dame los juegos del hambre.

1396
02:06:47,665 --> 02:06:48,861
¿Por qué me dejó vivir?

1397
02:06:48,945 --> 02:06:51,045
Haymitch Abernathy.

1398
02:06:51,625 --> 02:06:52,664
Ven aquí.

1399
02:06:53,305 --> 02:06:54,481
Lo siento, Haymitch.

1400
02:06:55,545 --> 02:06:56,545
Lo lamento.

1401
02:07:14,745 --> 02:07:17,274
Ahí está Haymitch.
ahí mismo, ahí mismo.

1402
02:07:25,025 --> 02:07:29,001
Oh, matones. ¿Debemos celebrar?
el sufrimiento de esta pobre criatura?

1403
02:07:29,085 --> 02:07:30,345
Vale, sí, debemos hacerlo.

1404
02:07:30,565 --> 02:07:33,245
Muéstralo.
Vamos, muéstralo.

1405
02:07:33,405 --> 02:07:34,845
Muéstralo.
Muéstralo.

1406
02:07:38,905 --> 02:07:40,725
Ah, ¿estamos seguros?

1407
02:07:44,425 --> 02:07:46,621
Oh. Oh, eso es suficiente.
Pon eso ahí.

1408
02:07:46,705 --> 02:07:48,352
Hay niños mirando.

1409
02:07:50,485 --> 02:07:53,865
Ahora, Haymitch, veamos cómo llegaste hasta aquí.

1410
02:07:54,345 --> 02:07:56,285
Primero, nos encantas a todos.

1411
02:07:56,505 --> 02:07:59,681
Ahora, hablando de victoria
sobresale, recién llegados,

1412
02:07:59,765 --> 02:08:02,545
le desean a mi madre
consentimiento para el nombre.

1413
02:08:02,805 --> 02:08:07,965
Al parecer no, porque luego explotas
tus amigos incluso antes de que comiencen los juegos.

1414
02:08:08,405 --> 02:08:09,405
Escucha,

1415
02:08:10,285 --> 02:08:11,285
vas a

1416
02:08:12,275 --> 02:08:15,181
hay que calmarse.

1417
02:08:15,265 --> 02:08:16,291
Entonces, Haymitch, ¿quieres mostrárnoslo?

1418
02:08:16,375 --> 02:08:18,705
-Yo...
-Mira la cara herida de esa chica.

1419
02:08:20,745 --> 02:08:21,745
Uf.

1420
02:08:22,525 --> 02:08:24,021
Entonces, dejaste a tu propia mujer.

1421
02:08:24,105 --> 02:08:27,399
Dejaste a tus amigos atrás
En el segundo comenzaron los juegos.

1422
02:08:27,605 --> 02:08:31,165
Está bien, sí, pero el egoísmo es supervivencia.

1423
02:08:32,685 --> 02:08:36,567
Pero luego corriste hacia ese pequeño
amiga tuya del distrito, Louella.

1424
02:08:43,475 --> 02:08:46,795
Cualquiera que no vaya
para cuidar de él.

1425
02:08:47,395 --> 02:08:49,215
Entonces, realmente, eso depende de ella.

1426
02:08:55,755 --> 02:08:57,226
Y finalmente, el Distrito 11.

1427
02:08:57,835 --> 02:09:02,315
Alguien tenía que irse, pero al menos
Fue tu negligencia y no tu cuchillo.

1428
02:09:03,095 --> 02:09:04,095
¿Estoy en lo cierto?

1429
02:09:04,695 --> 02:09:07,295
Qué aliado eres.

1430
02:09:09,555 --> 02:09:13,011
Todos vimos como tú
Evitó por poco una muerte ardiente

1431
02:09:13,095 --> 02:09:16,755
y limpió la junta de más
la mitad de los tributos restantes.

1432
02:09:17,575 --> 02:09:19,340
Luego te las arreglaste una vez más,

1433
02:09:19,615 --> 02:09:24,475
Sorprendentemente salvado por el aliado.
Tú abandonaste, Maysilee Donner.

1434
02:09:26,415 --> 02:09:28,886
Y luego la enviaste allí sola.

1435
02:09:29,995 --> 02:09:34,031
Seguro que odiaría estar en tu lugar
si tuviera que dar la cara en el Distrito 12.

1436
02:09:34,115 --> 02:09:37,175
Un vencedor, sí, pero un paria.

1437
02:09:44,275 --> 02:09:45,275
¿Escuchas esto?

1438
02:09:47,695 --> 02:09:50,401
Ni siquiera tuviste
para asestar el golpe fatal.

1439
02:09:51,375 --> 02:09:55,475
Una vez más demostrando
ese heroísmo no gana los juegos.

1440
02:09:56,035 --> 02:09:58,735
Una estrategia astuta sí lo hace.

1441
02:09:59,775 --> 02:10:03,875
Haymitch Abernathy,
el mayor vencedor en la historia del Capitolio,

1442
02:10:04,135 --> 02:10:05,841
puede que seas un poco bribón,

1443
02:10:06,155 --> 02:10:10,935
pero tu eres el cartel definitivo
niño para nuestros gloriosos Juegos del Hambre.

1444
02:10:12,915 --> 02:10:15,995
Y ahora a coronar
este pendejo salvaje de 12,

1445
02:10:17,655 --> 02:10:21,815
El mayor fanático de los Juegos,
nuestro propio Presidente Snow.

1446
02:10:26,815 --> 02:10:30,475
Aquí está, presidente.
Un extracto del libro peligroso.

1447
02:11:00,235 --> 02:11:01,795
Disfrute de su regreso a casa.

1448
02:11:50,075 --> 02:11:52,695
-¡Haymitch! ¡Haymitch, detente!
-¡No!

1449
02:11:53,715 --> 02:11:54,715
¡Quítate de encima!

1450
02:11:55,355 --> 02:11:59,375
¿Dónde están? ¡Detener!
Haymitch, no puedes ir- ¿Dónde están?

1451
02:12:06,435 --> 02:12:07,651
¡Haymitch!
¡Haymitch!

1452
02:12:07,735 --> 02:12:08,251
¿Dónde está mi familia? Haymitch, tus manos.
¡Déjalo ir! ¡Déjame ir, por favor!

1453
02:12:08,335 --> 02:12:09,351
¡Haymitch!
Haymitch, se han ido.

1454
02:12:09,435 --> 02:12:11,235
No, no, no, no. Se han ido.

1455
02:12:11,655 --> 02:12:12,491
Déjame ir.

1456
02:12:12,575 --> 02:12:14,104
No hay nada que podamos hacer.

1457
02:12:14,295 --> 02:12:15,935
Por favor, déjame ir.

1458
02:12:16,275 --> 02:12:17,775
La casa estaba sellada.

1459
02:12:17,875 --> 02:12:19,993
-¡No!
-No pudieron salir, Haymitch.

1460
02:12:20,555 --> 02:12:22,955
-¡No!
-Lo lamento. Lo siento muchísimo.

1461
02:12:28,575 --> 02:12:31,163
Se pusieron en contacto con cada uno
otros cuando murieron,

1462
02:12:32,735 --> 02:12:35,500
así que pensamos que simplemente
que se queden así.

1463
02:12:36,495 --> 02:12:37,495
Bendice vuestras mentes.

1464
02:12:44,955 --> 02:12:47,595
♪ Te diriges al cielo, ♪

1465
02:12:48,975 --> 02:12:51,295
♪ el dulce viejo más allá ♪

1466
02:12:53,035 --> 02:12:56,835
♪ Y tengo un pie en la puerta ♪

1467
02:12:58,915 --> 02:13:01,175
♪ Pero antes de que pueda volar, ♪

1468
02:13:02,035 --> 02:13:04,595
♪ Tengo cabos sueltos que atar ♪

1469
02:13:05,374 --> 02:13:10,235
♪ aquí en el viejo allá antes ♪

1470
02:13:12,135 --> 02:13:19,075
♪ Cuando soy puro como una paloma,
cuando he aprendido a amar ♪

1471
02:13:21,775 --> 02:13:26,055
♪ Justo aquí en el viejo allá antes ♪

1472
02:13:27,935 --> 02:13:32,395
♪ Cuando ya no queda nada ♪

1473
02:14:04,415 --> 02:14:06,951
Ey. Creo que en realidad podríamos
liberar a alguien más por la mañana.

1474
02:14:07,035 --> 02:14:09,155
¿Por la mañana?
Finalmente.

1475
02:14:10,595 --> 02:14:12,771
Realmente les vendría bien una buena noticia.

1476
02:14:50,335 --> 02:14:51,335
¿Haymitch?

1477
02:14:54,435 --> 02:14:55,435
Haymitch.

1478
02:15:05,395 --> 02:15:07,175
Volviste a mí.

1479
02:15:07,375 --> 02:15:08,835
Volviste.

1480
02:15:11,795 --> 02:15:14,355
Haymitch, lamento mucho lo de tu mamá.

1481
02:15:14,515 --> 02:15:16,633
Lamento mucho lo de tu mamá y Sid.

1482
02:15:23,195 --> 02:15:25,136
¿Me oíste hablar ahí dentro?

1483
02:15:25,935 --> 02:15:26,935
Hablando contigo.

1484
02:15:28,395 --> 02:15:29,791
Pensé en ti cada segundo.

1485
02:15:29,875 --> 02:15:31,015
¿Qué hiciste?

1486
02:15:37,535 --> 02:15:38,711
Ven, siéntate.

1487
02:15:51,475 --> 02:15:53,621
No puedo creer que en realidad estés aquí.

1488
02:15:53,705 --> 02:15:57,055
Y, y tu cabello,
y tú eres real, y yo soy...

1489
02:16:00,195 --> 02:16:03,960
Supongo que ahora has vuelto
De hecho, también puedo abrir los demás.

1490
02:16:04,255 --> 02:16:06,726
-Estaba guardándolos hasta que regresaras.
-¿Qué?

1491
02:16:07,875 --> 02:16:09,115
¿Qué, qué otros?

1492
02:16:09,915 --> 02:16:12,055
Los que Sid me dio para ti.

1493
02:16:13,115 --> 02:16:14,762
Los guardo debajo de mi almohada.

1494
02:16:16,435 --> 02:16:17,435
¿Gomitas?

1495
02:16:18,615 --> 02:16:19,775
Sí.

1496
02:16:21,375 --> 02:16:22,375
¿Qué?
escúpelo

1497
02:16:27,995 --> 02:16:29,635
fuera.
Escúpelo.

1498
02:16:29,755 --> 02:16:30,423
No. Escúpelo.
Escúpelo.

1499
02:16:30,507 --> 02:16:31,551
Escúpelo.
Escúpelo. Escúpelo.

1500
02:16:31,635 --> 02:16:32,835
Yo, me lo tragué.

1501
02:16:33,335 --> 02:16:35,051
Está bien, vomita. Tíralo.
Tienes que vomitarlo.

1502
02:16:35,135 --> 02:16:37,211
Haymitch. Necesitas sacarlo. necesitas
para sacarlo de su sistema ahora mismo.

1503
02:16:37,295 --> 02:16:39,971
-Haymitch, ¿qué está pasando?
-¿Tienes pastillas de carbón? ¿Qué?

1504
02:16:40,055 --> 02:16:41,475
¡Empleado Carmín!

1505
02:16:41,875 --> 02:16:43,581
¿Tienes pastillas de carbón?

1506
02:16:43,855 --> 02:16:44,975
Es veneno.

1507
02:16:45,495 --> 02:16:46,211
Tíralo.
Tíralo.

1508
02:16:46,295 --> 02:16:48,413
Métete los dedos en la garganta.

1509
02:16:48,615 --> 02:16:50,321
Dedos en tu garganta ahora.

1510
02:16:52,035 --> 02:16:53,291
Está bien.
Está bien.

1511
02:16:53,375 --> 02:16:55,231
Haymitch, no puedo hacerlo.
No hay nada ahí dentro.

1512
02:16:55,315 --> 02:16:58,256
No he comido en días.
No hay nada ahí dentro.

1513
02:16:58,915 --> 02:17:00,995
-Vamos.
-No puedo. No puedo.

1514
02:17:02,515 --> 02:17:03,633
Establecer.
Establecer.

1515
02:17:04,895 --> 02:17:05,731
No, no, no. Está bien.
Establecer.

1516
02:17:05,815 --> 02:17:07,351
Establecer. Recuéstate.
No te muevas.

1517
02:17:07,435 --> 02:17:09,251
No te muevas.
Está bien. Está bien.

1518
02:17:09,335 --> 02:17:10,371
Está bien.
Estarás bien.

1519
02:17:10,455 --> 02:17:11,161
¡Empleado Carmín! ¡Ayuda!
Está bien. Mírame.

1520
02:17:11,245 --> 02:17:14,716
Mírame. Mírame.
Mírame. Mírame. Mírame.

1521
02:17:20,295 --> 02:17:22,371
Mírame. Mírame.
Está bien. Está bien. Está bien.

1522
02:17:22,455 --> 02:17:24,775
No tengas miedo.
No tengas miedo.

1523
02:17:25,675 --> 02:17:26,711
Está bien. Está bien.
Estoy justo aquí.

1524
02:17:26,795 --> 02:17:28,971
Estoy justo aquí.
Estarás bien.

1525
02:17:30,675 --> 02:17:31,835
Bueno.

1526
02:17:31,955 --> 02:17:33,675
-Vómitalo.
-Haymitch.

1527
02:17:33,835 --> 02:17:35,915
-¿Sí?
-Haymitch, ¿ves eso?

1528
02:17:36,655 --> 02:17:38,975
¿Ver qué? ¿Ver qué?
¿No ves qué?

1529
02:17:40,475 --> 02:17:42,240
No la dejes ir, lo prometes.

1530
02:17:42,615 --> 02:17:44,911
No. No. No, estarás bien.

1531
02:17:44,995 --> 02:17:46,431
Estarás bien.
Estarás bien.

1532
02:17:46,515 --> 02:17:49,491
-Estarás bien.
-Por favor. No, no, no. Promesa.

1533
02:17:49,575 --> 02:17:51,131
No, no, no puedo.

1534
02:17:51,215 --> 02:17:53,191
-Prométemelo.
-No puedo. No puedo detenerlo.

1535
02:17:53,275 --> 02:17:55,815
No puedo.
Sabes que no puedo detenerlo.

1536
02:17:56,315 --> 02:17:58,991
-Prométemelo.
-Lo prometo, pero no puedes dejarme.

1537
02:17:59,075 --> 02:18:02,455
No puedes dejarme.
Por favor, por favor, por favor, por favor.

1538
02:18:02,835 --> 02:18:04,835
Cariño, por favor, te amo.

1539
02:18:07,015 --> 02:18:08,515
Te amo como la pólvora.

1540
02:18:11,715 --> 02:18:13,655
Yo también te amo como la pólvora.

1541
02:18:19,375 --> 02:18:20,375
¿Querida?

1542
02:18:36,275 --> 02:18:37,875
Oh, está matando

1543
02:18:39,815 --> 02:18:41,915
yo.
Se suponía que iba a matarme.

1544
02:18:43,735 --> 02:18:44,735
Fue matarme.

1545
02:18:47,215 --> 02:18:48,215
Fue matarme.

1546
02:18:55,355 --> 02:18:56,375
¿Qué hiciste?

1547
02:18:56,935 --> 02:18:58,141
¿Qué hiciste?

1548
02:18:58,225 --> 02:19:00,200
Vamos, abre la puerta.

1549
02:19:22,255 --> 02:19:23,521
-Haymitch.
-Haymitch, sólo queremos ayudar.

1550
02:19:23,605 --> 02:19:24,131
Sólo queremos... ¡Vete!
Haymitch, sólo ven a la puerta, Haymitch.

1551
02:19:24,215 --> 02:19:26,111
¿Qué dije?
Sal de aquí.

1552
02:19:26,195 --> 02:19:27,991
Vamos, tienes que hablar
a alguien, Haymitch.

1553
02:19:28,075 --> 02:19:29,431
-Han pasado semanas.
-Por favor, está bien.

1554
02:19:29,515 --> 02:19:33,515
-Ven a la puerta.
-¡No quiero tu comida! ¡Fuera de aquí!

1555
02:19:34,455 --> 02:19:37,271
¡Volver!
Te dije que no es seguro estar cerca.

1556
02:19:37,355 --> 02:19:38,708
No vengas a mi casa.

1557
02:19:39,075 --> 02:19:39,891
Haymitch, cálmate.

1558
02:19:39,975 --> 02:19:41,631
Sólo abre la puerta.
Podemos hablar.

1559
02:19:41,715 --> 02:19:44,691
¿Quieres hablar?
¿Quieres hablar conmigo, Everdeen?

1560
02:19:44,775 --> 02:19:46,015
Cálmate.
Cálmate.

1561
02:19:50,815 --> 02:19:52,591
¡Fuera de aquí!
¡Dije que salieras de aquí!

1562
02:19:52,675 --> 02:19:56,969
Haymitch, cálmate. ¡Fuera de aquí!
Sólo, sólo... ¡Aléjate de mi casa!

1563
02:19:59,955 --> 02:20:02,426
-¡Ey!
-Te dije. ¿Qué dije, Everdeen?

1564
02:20:25,055 --> 02:20:26,055
¿Por qué estás aquí?

1565
02:20:27,015 --> 02:20:30,250
se supone que debo estar preparándome
usted para su gira de la victoria.

1566
02:20:31,915 --> 02:20:32,915
¿Has comido?

1567
02:20:34,815 --> 02:20:37,109
Parece que te vendría bien un sándwich.

1568
02:20:38,115 --> 02:20:39,115
Te ves genial.

1569
02:20:40,115 --> 02:20:42,174
Realmente lo haces.
¿Perdiste peso?

1570
02:20:44,795 --> 02:20:46,415
¿Trajiste algo de nepenthe?

1571
02:20:46,895 --> 02:20:49,715
Ahora no es el momento de olvidar.

1572
02:20:50,955 --> 02:20:52,355
Es hora de recordar.

1573
02:20:54,395 --> 02:20:58,555
Recuerdo que tenía una familia
y una niña entre los muertos.

1574
02:21:01,545 --> 02:21:03,621
¿Qué pasa con Beetee?
¿Sigue vivo?

1575
02:21:03,705 --> 02:21:05,470
Beetee es demasiado valioso para matarlo.

1576
02:21:07,065 --> 02:21:08,947
Pensé que tal vez se suicidaría.

1577
02:21:09,365 --> 02:21:11,501
No decepcionaría a Ampert de esa manera.

1578
02:21:11,585 --> 02:21:13,761
¿Qué? ¿Todavía va a
Derrocar el Capitolio, ¿verdad?

1579
02:21:13,845 --> 02:21:16,005
Tal vez.
Un día.

1580
02:21:17,665 --> 02:21:18,665
Con suficiente ayuda.

1581
02:21:19,685 --> 02:21:21,845
Estoy aquí porque te necesitamos.

1582
02:21:22,305 --> 02:21:24,921
Necesitamos que continúes, Haymitch.

1583
02:21:25,005 --> 02:21:28,941
Intenté todo para mantener ese sol
de levantarse en otro día de cosecha,

1584
02:21:29,025 --> 02:21:30,585
y nadie vio nada.

1585
02:21:31,365 --> 02:21:32,485
Nada cambió.

1586
02:21:33,005 --> 02:21:35,281
soy la prueba viviente
que el Capitolio siempre gana.

1587
02:21:35,365 --> 02:21:36,141
No me quieres.

1588
02:21:36,225 --> 02:21:38,241
Te queremos, Haymitch.

1589
02:21:38,325 --> 02:21:42,661
Sacudiste el Capitolio,
tanto en sentido figurado como literal.

1590
02:21:42,745 --> 02:21:46,510
Entiendo que la gente aquí puede
No lo he visto, pero algunos sí.

1591
02:21:47,485 --> 02:21:51,621
Hice. Puede que eso no parezca un éxito.
para ti, pero eso significa algo.

1592
02:21:51,705 --> 02:21:54,301
eras capaz
de imaginar un futuro diferente.

1593
02:21:54,385 --> 02:21:55,665
Me lo mostraste.

1594
02:21:55,845 --> 02:22:00,021
Y, y porque tomaste una posición, ahora
otros también tendrán el coraje de ponerse de pie.

1595
02:22:00,105 --> 02:22:04,461
Tal vez esa sea una victoria que no será
realizado hoy o incluso durante nuestras vidas.

1596
02:22:04,545 --> 02:22:06,585
Puede que sean necesarias generaciones.

1597
02:22:07,045 --> 02:22:09,121
Todos somos parte de un continuo.

1598
02:22:09,205 --> 02:22:10,852
¿Eso lo hace inútil?

1599
02:22:10,985 --> 02:22:12,641
¿Entonces necesitas a alguien diferente a mí?

1600
02:22:12,725 --> 02:22:16,901
No. Necesitamos a alguien exactamente como tú.
simplemente más suerte, con mejor sincronización.

1601
02:22:17,025 --> 02:22:19,121
Tener un ejército a sus espaldas
tampoco vendría mal.

1602
02:22:19,205 --> 02:22:20,852
Y luego nos matamos unos a otros

1603
02:22:22,445 --> 02:22:24,265
como en los buenos viejos tiempos oscuros.

1604
02:22:24,585 --> 02:22:27,321
Sabes mejor que nadie lo que
es a lo que nos enfrentamos con Snow.

1605
02:22:27,405 --> 02:22:31,765
Si puedes pensar en alguna otra manera
Para detener ese amanecer, házmelo saber.

1606
02:22:32,605 --> 02:22:36,345
Podrías haberme convertido
adentro, pero no lo hiciste. ¿Por qué?

1607
02:22:37,465 --> 02:22:39,541
Porque perteneces a esto.

1608
02:22:39,625 --> 02:22:42,221
Esto es lo que eres
Haymitch, te guste o no.

1609
02:22:42,305 --> 02:22:43,341
No tengo nada por qué vivir.

1610
02:22:43,425 --> 02:22:44,861
Entonces no tienes nada que perder.

1611
02:22:44,945 --> 02:22:47,121
Eso te coloca en una posición de poder.

1612
02:22:47,205 --> 02:22:48,321
Vas a ser un mentor ahora.

1613
02:22:48,405 --> 02:22:50,621
Piensa en todo lo que tienes
para ofrecer tus homenajes.

1614
02:22:50,705 --> 02:22:52,058
¿Por qué querría ser...?

1615
02:22:53,085 --> 02:22:54,909
¿Crees que eres una buena persona?

1616
02:22:56,325 --> 02:22:59,581
¿Crees que eres una buena persona?
¿Porque me hablaste de las bermas?

1617
02:22:59,665 --> 02:23:02,501
todo lo que hiciste fue ayudar
El Capitolio crea su propaganda.

1618
02:23:02,585 --> 02:23:03,861
y transmitirlo al país.

1619
02:23:03,945 --> 02:23:08,421
49 niños murieron, y vienes
aquí con tu traje a medida.

1620
02:23:08,505 --> 02:23:09,701
Vives en tu mansión.

1621
02:23:09,785 --> 02:23:11,401
Tú- Sí, sí, sí, sí, Haymitch.

1622
02:23:11,485 --> 02:23:14,185
Sí.
Murieron 49 niños.

1623
02:23:14,345 --> 02:23:16,181
Así es.
Están muertos.

1624
02:23:16,265 --> 02:23:17,741
Y si no vas a vivir,

1625
02:23:17,825 --> 02:23:21,178
si no vas a pelear,
entonces ¿para qué murieron?

1626
02:23:21,285 --> 02:23:23,581
Lenore Dove, ¿por qué murió?

1627
02:23:23,665 --> 02:23:25,961
Tu familia, ¿por qué murieron?

1628
02:23:26,045 --> 02:23:27,641
49 niños más murieron por ello,

1629
02:23:27,725 --> 02:23:32,261
y solo le estas dando al diablo por ser
gira, tal como lo estás haciendo ahora.

1630
02:23:32,345 --> 02:23:35,698
Y esperas que piense
¿Que eres una especie de héroe?

1631
02:23:37,685 --> 02:23:38,885
No, Haymitch.

1632
02:23:41,305 --> 02:23:44,385
No soy la idea que nadie tiene de un héroe.

1633
02:23:47,225 --> 02:23:49,885
Pero al menos sigo en el juego.

1634
02:23:53,785 --> 02:23:54,785
¿Eres?

1635
02:25:01,565 --> 02:25:02,565
promesa,

1636
02:25:04,845 --> 02:25:05,905
No me someteré.

1637
02:25:08,345 --> 02:25:10,465
Seré el peor vencedor de la historia.

1638
02:25:13,225 --> 02:25:16,445
Te lo prometo, te lo prometo a Maysilee,

1639
02:25:18,845 --> 02:25:20,705
Se lo prometo a mamá y a Sid.

1640
02:25:22,445 --> 02:25:25,165
Louella, Lou Lou, Wyatt,

1641
02:25:26,165 --> 02:25:27,165
amperto,

1642
02:25:28,085 --> 02:25:29,085
Wellie,

1643
02:25:30,125 --> 02:25:31,465
Les prometo a todos,

1644
02:25:32,645 --> 02:25:34,245
Pintaré mi cartel,

1645
02:25:35,505 --> 02:25:40,034
aunque sé que me despertaré cada
año en mi cumpleaños a otra cosecha.

1646
02:25:40,605 --> 02:25:43,321
De los 2700 nombres,
solo hay un ganador.

1647
02:25:43,405 --> 02:25:47,229
Y tener que acompañar a dos niños más,
muy probablemente a su muerte.

1648
02:25:47,645 --> 02:25:51,385
te presento
los homenajes del Distrito 12.

1649
02:25:51,545 --> 02:25:55,941
Y que las probabilidades estén siempre a tu favor.

1650
02:25:56,025 --> 02:25:57,025
Pero lo prometo,

1651
02:25:58,565 --> 02:26:01,094
no pararé hasta
ya no hay Capitolio,

1652
02:26:02,385 --> 02:26:03,505
no más nieve,

1653
02:26:04,625 --> 02:26:05,905
y no más juegos.

1654
02:26:07,725 --> 02:26:12,085
prometo nunca dar
hasta que las cosas cambien.

1655
02:26:34,645 --> 02:26:38,527
Shh, shh, shh, shh, shh. Está bien.
Está bien, Katniss. Está bien.

1656
02:27:23,575 --> 02:27:24,755
Feliz cumpleaños.

1657
02:27:28,615 --> 02:27:30,715
Bonito lugar para pasarlo, señorita Annie.

1658
02:27:32,515 --> 02:27:33,515
Pacífico.

1659
02:27:34,595 --> 02:27:35,695
Sin cosechas,

1660
02:27:36,795 --> 02:27:37,795
sin homenajes,

1661
02:27:38,895 --> 02:27:39,995
nada de juegos del hambre.

1662
02:27:42,135 --> 02:27:43,135
Nunca más.

1663
02:27:46,075 --> 02:27:49,760
Oye, creo que va a
Será un buen día en el lago.

1664
02:27:51,235 --> 02:27:54,195
Podría deambular hasta el prado,

1665
02:27:55,895 --> 02:27:56,935
ver algunos gansos.

1666
02:28:06,215 --> 02:28:07,215
Gracias,

1667
02:28:08,375 --> 02:28:09,375
los tres.

1668
02:28:10,495 --> 02:28:11,675
Gracias Haymitch.

1669
02:28:45,193 --> 02:28:50,439
En lo profundo del prado, bajo el sauce,
un lecho de flores yace plácidamente dormido.

1670
02:28:50,523 --> 02:28:56,043
Más tarde, cuando el viento sople
las flores, y el día es nuevo,

1671
02:29:20,013 --> 02:29:22,943
las flores se abrirán.


